1
00:03:15,970 --> 00:03:16,888
Žemyn!

2
00:04:28,339 --> 00:04:29,297
Kaip sekasi?

3
00:04:30,965 --> 00:04:32,091
Ei, saugokis,
Akselis.

4
00:04:32,258 --> 00:04:34,760
Mes jam paskambinsime
seni ugnies kamuoliai po šio vakaro.

5
00:04:34,968 --> 00:04:37,264
Tikrai?
Neblogai.

6
00:04:39,100 --> 00:04:41,269
Ei, Steve, dabar tai
tu eini į armiją,

7
00:04:41,352 --> 00:04:43,353
kaip grąžinti 20 USD?

8
00:04:52,071 --> 00:04:53,197
Gerai, berniukai.

9
00:04:53,323 --> 00:04:54,407
Ei, saugokis, drauge.

10
00:04:54,490 --> 00:04:56,198
Iki pasimatymo, kolegos.

11
00:04:56,323 --> 00:04:57,241
Fredis!

12
00:04:57,325 --> 00:04:58,242
Sveiki, Mike!

13
00:04:58,325 --> 00:04:59,368
Būk geras.

14
00:04:59,493 --> 00:05:00,912
Ar girdėjote apie
laimingasis romėnas?

15
00:05:00,996 --> 00:05:02,372
Taip?

16
00:05:02,498 --> 00:05:03,624
Jis džiaugėsi, kad ją suvalgė.

17
00:05:03,791 --> 00:05:04,958
Nagi, eime.

18
00:05:05,126 --> 00:05:06,293
Kur yra Stanas?
Viskas gerai.

19
00:05:06,419 --> 00:05:07,462
Ei, Stan,
eime!

20
00:05:07,628 --> 00:05:08,629
Pasirūpink savimi.

21
00:05:08,795 --> 00:05:10,757
Paskambinkite mums.
Parašykite mums.

22
00:05:10,881 --> 00:05:12,633
Rūpinkitės. Pasimatysime vėliau. Taip ilgai.

23
00:05:12,716 --> 00:05:13,676
Gerai, iki pasimatymo.

24
00:05:13,801 --> 00:05:15,468
Pasirūpink savimi. Atsipalaiduok.

25
00:05:15,594 --> 00:05:17,554
Neimk užpakalio
nušovė.

26
00:05:17,680 --> 00:05:18,890
Aš nedarysiu.
Sėkmės.

27
00:05:19,014 --> 00:05:20,225
Gerai.

28
00:05:20,348 --> 00:05:23,019
Ei, Maikai, pasirūpink
save. Sėkmės tau.

29
00:05:23,144 --> 00:05:24,270
Saugokitės bėdų.

30
00:05:24,353 --> 00:05:26,356
Nužudyk keletą ir dėl manęs.
Aš padarysiu. Saugokitės bėdų.

31
00:05:26,481 --> 00:05:27,856
Ei, mažasis žudikas.

32
00:05:27,982 --> 00:05:28,942
Eime.

33
00:05:29,026 --> 00:05:30,319
Ei!

34
00:05:32,655 --> 00:05:34,864
Ei, Aksel, čia yra Stanas.
Sveiki, Stanley.

35
00:05:34,990 --> 00:05:36,741
Sveiki, Stanley,
tu asile.

36
00:05:36,867 --> 00:05:38,326
Ei, Stan!

37
00:05:38,409 --> 00:05:39,369
Grįžk ten.

38
00:05:39,536 --> 00:05:41,454
Stanai, tai nenaudinga.

39
00:05:41,537 --> 00:05:43,039
Nagi, Stoshai,
tu dabar graži.

40
00:05:44,292 --> 00:05:45,960
Tu vis dar
bjaurus niekšas, Stan.

41
00:05:46,044 --> 00:05:47,546
Sėkmės tau
armijoje.

42
00:05:47,629 --> 00:05:48,838
Ei, Stenli!

43
00:05:50,047 --> 00:05:51,424
Nagi, ateik.

44
00:05:52,299 --> 00:05:54,344
Stosh, eime
po velnių.

45
00:05:54,469 --> 00:05:55,930
Nagi, Stan. Eime.

46
00:05:57,514 --> 00:05:59,350
Eime. Nagi.

47
00:06:00,351 --> 00:06:04,227
Labai subrendęs, labai subrendęs,
gerai prisitaikę asmenys.

48
00:06:04,436 --> 00:06:06,064
Atsipalaiduok.
Oho!

49
00:06:06,273 --> 00:06:07,900
Ei, pažiūrėk.
Eime. Nagi.

50
00:06:08,024 --> 00:06:08,901
Oho!

51
00:06:09,025 --> 00:06:10,402
kas tai per velnias?

52
00:06:10,527 --> 00:06:12,320
Kur? O taip.

53
00:06:14,073 --> 00:06:16,283
velnias,
žinai kas tai yra?

54
00:06:16,407 --> 00:06:18,076
Tai saulės šunys.

55
00:06:18,410 --> 00:06:19,327
Kas daro
tai reiškia?

56
00:06:19,453 --> 00:06:20,995
Tai reiškia palaiminimą
ant medžiotojo,

57
00:06:21,079 --> 00:06:22,999
atsiųstas Didysis Vilkas
savo vaikams.

58
00:06:23,082 --> 00:06:25,001
Kas tu esi
kalbu apie?

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,753
Ne, tai senas
Indijos dalykas.

60
00:06:26,880 --> 00:06:28,379
Tu pilnas šūdo.

61
00:06:28,463 --> 00:06:31,340
Stenli, ar aš tave supykčiau
apie kazka tokio?

62
00:06:32,593 --> 00:06:34,178
Žinai, Mike,

63
00:06:34,262 --> 00:06:37,430
būna atvejų, kai niekas kitas
gydytojas gali jus suprasti.

64
00:06:37,555 --> 00:06:39,350
Tai ženklas,
tu tai žinai?

65
00:06:39,434 --> 00:06:41,141
Žinai, kad galėtume
turi vieną puikų

66
00:06:41,267 --> 00:06:42,728
sušikta medžioklė
kelione siandien?

67
00:06:42,894 --> 00:06:44,772
Taip, Maikai, aš nežinau
kur po velnių

68
00:06:44,897 --> 00:06:46,271
tu ateik
su visu šituo šūdu.

69
00:06:46,397 --> 00:06:48,233
Ei, palaukite minutę.

70
00:06:48,358 --> 00:06:49,903
kas tu -
Ką, tu galvoji

71
00:06:50,070 --> 00:06:51,988
eiti
elnių medžioklė šįvakar?

72
00:06:52,113 --> 00:06:54,823
Ne, ne šį vakarą.
Aš ištekėsiu šį vakarą,

73
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
o jūs, vaikinai, esate
eini medžioti elnius?

74
00:06:57,409 --> 00:07:00,204
Ei, pirmiausia įteisinsime jus,
paguldyk tave į lovą su Andžela.

75
00:07:00,288 --> 00:07:01,288
Ei!

76
00:07:01,413 --> 00:07:02,581
Jūs, vaikinai, esate
visi sušikti riešutai.

77
00:07:02,706 --> 00:07:03,624
Ar mes pikti?

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,668
Berniukas, tu visas išprotėjęs.
Gyvenimas baigėsi.

79
00:07:05,794 --> 00:07:07,045
Taip, teisingai.

80
00:07:07,128 --> 00:07:09,087
Tu tuokiasi,
mes išprotėję?

81
00:07:09,170 --> 00:07:10,505
Viskas gerai.

82
00:07:10,630 --> 00:07:12,216
Ei, viskas gerai.
Tuoj būsime.

83
00:07:12,299 --> 00:07:14,177
Mes būsime kartu su jumis.
Mes visi, ar ne?

84
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Tiesa?
Ar aš teisus?

85
00:07:15,636 --> 00:07:17,222
Po velnių A, žmogau.
Teisingai.

86
00:07:17,640 --> 00:07:18,806
Nagi.

87
00:07:19,224 --> 00:07:21,685
Nagi, vaikinai, aš perku
pirmas turas šįryt.

88
00:07:21,810 --> 00:07:23,102
Ei, ei, Stevenai!
Stevenas!

89
00:07:23,227 --> 00:07:26,147
Bet kokios pagalbos, kurios gali prireikti
šį vakarą, tiesiog drąsiai paskambink man.

90
00:07:26,314 --> 00:07:27,191
Oho!

91
00:07:27,314 --> 00:07:29,442
Ei, Stenli, kartais tavo
humoro jausmas nejuokingas.

92
00:07:29,567 --> 00:07:30,736
Nagi,
Stevenas.

93
00:07:30,819 --> 00:07:31,945
Valingi pirštai.

94
00:07:32,070 --> 00:07:33,155
Papildomos lūpos.

95
00:07:34,406 --> 00:07:35,700
Sušiktas A, žmogau.

96
00:07:36,158 --> 00:07:37,702
Ei, tu eilinis poetas,
Akselis.

97
00:07:37,827 --> 00:07:39,369
Aš negalėjau sutikti
su tavimi daugiau.

98
00:07:39,494 --> 00:07:40,454
Užeik ten.

99
00:07:40,537 --> 00:07:41,581
Nagi, ateik.

100
00:07:47,004 --> 00:07:48,004
Aš taip.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,758
Aš taip.

102
00:07:54,970 --> 00:07:56,389
Aš taip.

103
00:08:09,777 --> 00:08:11,321
O Dieve mano!

104
00:08:23,457 --> 00:08:25,500
Aš vis dar ne
tikėk tuo.

105
00:08:26,043 --> 00:08:28,463
Mano paties berniukas,
su keista mergina.

106
00:08:29,047 --> 00:08:31,298
Ir ne toks plonas,
jei supranti mano prasmę.

107
00:08:31,382 --> 00:08:33,175
Ne tokia liekna mergina.

108
00:08:33,885 --> 00:08:36,763
Kitas dalykas, kurį žinai,
jis išvyksta į Vietnamą.

109
00:08:40,725 --> 00:08:42,852
Aš nesuprantu, tėve.

110
00:08:45,396 --> 00:08:47,523
daugiau nieko nesuprantu.

111
00:08:47,939 --> 00:08:49,192
Nieko.

112
00:08:52,362 --> 00:08:53,362
Kodėl?

113
00:08:54,238 --> 00:08:55,449
Kodėl?

114
00:08:58,035 --> 00:08:59,535
Ar galite paaiškinti?

115
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Ar kas nors gali paaiškinti?

116
00:09:29,735 --> 00:09:30,861
Perduokite jį į vidų.

117
00:09:30,986 --> 00:09:32,112
Tu niekada to nepadarytum.

118
00:09:32,279 --> 00:09:34,238
Užsičiaupk.
Stengiuosi susikaupti.

119
00:09:34,364 --> 00:09:35,782
Tai tavo Caddy
prieš mano sunkvežimį.

120
00:09:35,949 --> 00:09:36,825
Šiandien tavo laiminga diena?

121
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Jūs negalite to padaryti.

122
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
O, berniuk!

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,048
Tu supratai!

124
00:09:55,972 --> 00:09:57,932
Ei, Axel,
atidarei langą.

125
00:09:58,016 --> 00:09:58,934
Maikas!

126
00:09:59,226 --> 00:10:00,643
Ei, galingasis Maikai!

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,060
O, Aksel!

128
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
Štai tavo sunkvežimis atgal.

129
00:10:03,186 --> 00:10:04,146
O, velnias!

130
00:10:04,272 --> 00:10:05,691
Nenorėtų
pasinaudoti tavimi.

131
00:10:05,816 --> 00:10:07,776
Tikiuosi, kad to nepadarėte
sulaužyti ašį. Ašis!

132
00:10:07,901 --> 00:10:10,194
Tai yra milijonas prieš vieną šūvis
prieš tikrus dalykus.

133
00:10:10,319 --> 00:10:12,113
Nėra tokio dalyko
kaip tikras dalykas.

134
00:10:12,238 --> 00:10:13,780
Ar matėte tai?

135
00:10:14,323 --> 00:10:16,326
Ei, kaip sekasi?

136
00:10:19,454 --> 00:10:20,788
Neimk
kieno nors pinigai.

137
00:10:20,872 --> 00:10:22,624
Neimk mano pinigų.
Paimk jo pinigus.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,134
Duok čia mano draugus
mano šilti linkėjimai.

139
00:10:41,184 --> 00:10:43,185
Sveiki, aš gavau 100 USD

140
00:10:43,310 --> 00:10:46,231
sako, kad Ereliai niekada nekerta
50 kitoje pusėje.

141
00:10:46,357 --> 00:10:48,400
Ir Steelers
laimėti kuo? 20.

142
00:10:48,525 --> 00:10:49,735
Gavau priedą
20 USD, tai sako

143
00:10:49,861 --> 00:10:51,487
„Eagles“ gynėjas
dėvi suknelę.

144
00:10:53,612 --> 00:10:54,905
Tu supratai!

145
00:10:55,031 --> 00:10:57,785
Išimkite pinigus iš baro.
Gėrimai yra namuose!

146
00:11:20,057 --> 00:11:21,685
O, ar aš sušlapau?

147
00:11:21,810 --> 00:11:22,770
Aš nenoriu žinoti.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,361
Amy!

149
00:11:33,615 --> 00:11:35,281
Nagi, Amy.

150
00:11:43,751 --> 00:11:44,585
Žinai ką,

151
00:11:44,752 --> 00:11:47,462
Džo, gal mums praverstų
dar kelios vėliavėlės.

152
00:11:51,091 --> 00:11:52,217
Ar viskas gerai?

153
00:11:52,342 --> 00:11:53,259
ei,

154
00:11:53,426 --> 00:11:55,888
šiek tiek pakilo, sakyčiau.
Ar taip nepasakytum?

155
00:11:57,180 --> 00:11:58,597
Ne, ne, žemyn.

156
00:11:59,724 --> 00:12:01,726
O, tai gražus pyragas.

157
00:12:06,149 --> 00:12:07,108
Jūs užsidirbote gėrimą.

158
00:12:10,779 --> 00:12:12,363
Jūs turite
gražus tortas.

159
00:12:15,698 --> 00:12:17,743
Aš nepamiršau
apie tave.

160
00:12:18,953 --> 00:12:20,871
Turiu ir tau vieną.

161
00:12:46,146 --> 00:12:48,942
Eik į pragarą.

162
00:12:51,862 --> 00:12:54,949
Aš atiduosiu kiekvieną mašiną
mieste nuleista padanga.

163
00:12:55,116 --> 00:12:56,866
Kiekvienas prakeiktas.

164
00:12:56,992 --> 00:12:58,244
O, tėti!

165
00:12:58,661 --> 00:12:59,955
Aš tai padarysiu.

166
00:13:03,917 --> 00:13:06,961
Aš turiu galvoje tai, ką sakau, mergaite. Ššš.

167
00:13:07,336 --> 00:13:08,463
Nagi.

168
00:13:08,546 --> 00:13:11,383
Aplink kaip jūra. O Dieve mano!

169
00:13:12,176 --> 00:13:14,721
Nuleistų padangų vandenynas.

170
00:13:16,181 --> 00:13:17,348
velnias..
Nr.

171
00:13:17,473 --> 00:13:18,473
kalė!

172
00:13:19,432 --> 00:13:21,309
Visos kalės.

173
00:13:23,812 --> 00:13:24,898
Nekenčiu jų.

174
00:13:25,023 --> 00:13:25,982
tėtis.

175
00:13:26,358 --> 00:13:27,358
Tėti, ne,
tai aš.

176
00:13:27,525 --> 00:13:28,568
Sušiktos kalės.

177
00:13:30,404 --> 00:13:32,781
Duok jiems visiems nuleistas padangas.

178
00:14:04,980 --> 00:14:08,316
<i>"Tu tiesiog per geras
kad būtų tiesa“</i>

179
00:14:08,985 --> 00:14:09,985
Tai puiku.

180
00:14:10,111 --> 00:14:11,319
<i>"Negaliu atplėšti akių
nuo tavęs“</i>

181
00:14:11,403 --> 00:14:13,197
Dabar aš parūkysiu tau užpakalį.

182
00:14:13,321 --> 00:14:16,200
<i>"Tu būtum kaip rojus
paliesti“</i>

183
00:14:16,283 --> 00:14:19,246
<i>"Aš taip noriu tave apkabinti"</i>

184
00:14:20,205 --> 00:14:23,416
<i>"Pagaliau
meilė atėjo“</i>

185
00:14:24,041 --> 00:14:27,212
<i>"Ir ačiū Dievui, kad esu gyvas"</i>

186
00:14:28,923 --> 00:14:30,631
Tai mano šūvis, tiesa?

187
00:14:31,758 --> 00:14:35,095
Nagi, Džonai.
Nuvalykite stalus.

188
00:14:35,220 --> 00:14:38,557
Štai viskas.
Tai tikrai.

189
00:14:39,099 --> 00:14:42,311
<i>"Nieko daugiau nėra
palyginti“</i>

190
00:14:42,770 --> 00:14:44,064
Aš turiu galvoje, štai.

191
00:14:46,565 --> 00:14:49,570
<i>"Trūksta žodžių
liko kalbėti“</i>

192
00:14:51,447 --> 00:14:54,115
Nėra prasmės
per daug atsipalaidavęs, bičiuli.

193
00:14:54,240 --> 00:14:57,451
<i>"Prašau, praneškite man
kad tai tikra“</i>

194
00:14:57,576 --> 00:14:58,702
Nagi.

195
00:14:58,786 --> 00:15:01,040
<i>"Tu tiesiog per geras
kad būtų tiesa“</i>

196
00:15:01,331 --> 00:15:03,458
<i>"Negaliu
mano akys nukrypsta nuo tavęs“</i>

197
00:15:21,645 --> 00:15:24,273
<i>"Myliu tave, mažute"</i>

198
00:15:24,356 --> 00:15:26,190
<i>"Ir jei tai gana
viskas gerai“</i>

199
00:15:26,316 --> 00:15:28,192
<i>"Man tavęs reikia, mažute"</i>

200
00:15:28,318 --> 00:15:30,067
<i>"sušildyti vienišą naktį"</i>

201
00:15:30,151 --> 00:15:32,406
<i>"Myliu tave, mažute"</i>

202
00:15:32,489 --> 00:15:36,284
<i>"Pasitikėk manimi, kai sakau"</i>

203
00:15:36,660 --> 00:15:39,453
<i>"O, gražuolis"</i>

204
00:15:39,579 --> 00:15:41,122
<i>"Nenuleiskite manęs,
Aš meldžiuosi"</i>

205
00:15:41,289 --> 00:15:44,584
<i>"O, gražuolis,
dabar, kai tave radau“</i>

206
00:15:44,834 --> 00:15:48,464
<i>"Pasilik ir leisk man tave mylėti,
kūdikis“</i>

207
00:15:48,588 --> 00:15:51,173
<i>"leisk man tave mylėti"</i>

208
00:15:51,298 --> 00:15:52,467
Tu durnas.

209
00:15:52,592 --> 00:15:54,971
<i>"Tu tiesiog per geras
kad būtų tiesa“</i>

210
00:15:55,847 --> 00:15:58,975
<i>"Negaliu
mano akys nukrypsta nuo tavęs“</i>

211
00:16:01,017 --> 00:16:02,017
Ei!

212
00:16:03,896 --> 00:16:06,358
<i>"Aš taip noriu tave apkabinti"</i>

213
00:16:14,531 --> 00:16:16,366
Jėzus Kristus!

214
00:16:16,492 --> 00:16:18,703
Norėdami tai padaryti,
tavo paties mama,

215
00:16:18,828 --> 00:16:21,081
kuris meldžiasi už tave
visą savo gyvenimą.

216
00:16:22,791 --> 00:16:25,710
Ar tavo širdis tokia žiauri,
toks bejausmis?

217
00:16:25,793 --> 00:16:29,256
Tu vedi šią merginą,
palieki ją su manimi,

218
00:16:29,381 --> 00:16:32,175
o tu eini su šiais bomžais
į Vietnamą!

219
00:16:32,258 --> 00:16:34,011
Oho, oi!

220
00:16:36,805 --> 00:16:37,848
Vienas skrydis.

221
00:16:37,973 --> 00:16:39,767
Tai vienas skrydis į viršų.

222
00:16:39,892 --> 00:16:41,269
Kai grįšiu namo..

223
00:16:41,685 --> 00:16:42,646
Vienas skrydis!

224
00:16:43,896 --> 00:16:45,356
Aš myliu Angelą.

225
00:16:47,567 --> 00:16:49,195
Ir ji mane myli.

226
00:16:53,073 --> 00:16:54,698
Šiandien dėvėkite šaliką.

227
00:16:55,993 --> 00:16:58,329
Tu nenešioji
skara su smokingu.

228
00:16:59,371 --> 00:17:01,375
Nenešiosiu
skara su smokingu.

229
00:17:54,638 --> 00:17:56,180
Tu bandai
atrodo kaip princas?

230
00:17:56,305 --> 00:17:58,098
Ką turi omenyje,
bando?

231
00:17:58,640 --> 00:18:00,435
Tu turėjai tai padaryti
seniai seniai,

232
00:18:00,560 --> 00:18:01,686
taip jis būtų nustatytas.

233
00:18:01,811 --> 00:18:02,770
zinau.

234
00:18:04,021 --> 00:18:05,233
Tai kodėl tada to nepadarei?

235
00:18:05,315 --> 00:18:06,566
Nes pamiršau.

236
00:18:08,443 --> 00:18:10,111
Ar dar matote?

237
00:18:14,280 --> 00:18:17,243
Dėl Dievo meilės, Maikai. Stevenas yra
tuoktis po poros valandų,

238
00:18:17,369 --> 00:18:18,871
nezinau
ką po velnių mes darome

239
00:18:18,996 --> 00:18:20,998
kalbame apie medžioklę
paskutinį kartą prieš armiją.

240
00:18:21,123 --> 00:18:23,791
Visas dalykas,
tai beprotiška.

241
00:18:24,959 --> 00:18:26,502
Aš tau pasakysiu vieną dalyką.

242
00:18:27,880 --> 00:18:31,342
Jei sužinočiau, kad mano gyvenimas buvo
atsidurti kalnuose,

243
00:18:31,509 --> 00:18:32,801
butu viskas gerai.

244
00:18:32,885 --> 00:18:34,470
Bet tai turi būti tavo galvoje.

245
00:18:35,428 --> 00:18:36,470
Ką?

246
00:18:38,682 --> 00:18:39,892
Vienas šūvis?

247
00:18:43,271 --> 00:18:44,315
Du yra pūlingas.

248
00:18:44,438 --> 00:18:46,858
Aš negalvoju apie vieną šūvį
tiek daugiau, Maikai.

249
00:18:46,983 --> 00:18:48,361
Turite pagalvoti
vienas šūvis.

250
00:18:48,484 --> 00:18:49,777
Vienas šūvis yra kas
tai viskas apie.

251
00:18:49,861 --> 00:18:51,488
Reikia pasiimti elnią
vienu šūviu.

252
00:18:51,613 --> 00:18:54,032
Aš stengiuosi pasakyti žmonėms, kad
jie neklauso.

253
00:18:59,622 --> 00:19:01,040
Tu tikrai galvoji
apie Vietnamą?

254
00:19:01,165 --> 00:19:02,165
Taip.

255
00:19:04,709 --> 00:19:05,626
nezinau.

256
00:19:05,710 --> 00:19:08,213
Manau, galvoju
apie elnią.

257
00:19:08,422 --> 00:19:09,798
Vykstame į Namą.

258
00:19:10,467 --> 00:19:12,969
Man patinka medžiai, žinote?

259
00:19:13,637 --> 00:19:15,680
Man patinka tokie medžiai
kalnuose,

260
00:19:15,763 --> 00:19:17,390
tai viskas kitaip.

261
00:19:21,642 --> 00:19:23,479
Kokie yra medžiai.

262
00:19:26,524 --> 00:19:28,482
man skamba kaip
kažkoks asilas, tiesa?

263
00:19:29,400 --> 00:19:32,655
Aš tau pasakysiu, Nikai, tu esi
Vienintelis vaikinas, su kuriuo einu medžioti, žinai?

264
00:19:32,947 --> 00:19:34,950
Man patinka vaikinas
greitais judesiais ir greičiu.

265
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
Aš nemedžiosiu
be jokių asilų.

266
00:19:36,911 --> 00:19:38,412
Kas yra asilas?

267
00:19:38,579 --> 00:19:40,205
Kaip manai, kas
asile?

268
00:19:40,663 --> 00:19:42,705
Jie visi
asilų krūva.

269
00:19:43,584 --> 00:19:45,210
Aš turiu galvoje, aš juos myliu.
Jie puikūs vaikinai.

270
00:19:45,335 --> 00:19:47,880
Bet žinai,
be tavęs aš medžiočiau vienas.

271
00:19:47,962 --> 00:19:49,923
rimtai,
tai aš daryčiau.

272
00:19:50,048 --> 00:19:51,759
Bet tu esi kvailas.

273
00:19:51,884 --> 00:19:53,593
Žinai tai, Mike?
Tu maniakas.

274
00:19:53,719 --> 00:19:55,137
Kontrolės keistuolis.

275
00:19:55,679 --> 00:19:57,848
man tiesiog nepatinka
jokių staigmenų.

276
00:20:01,978 --> 00:20:03,020
Prakeiktas daiktas neatsidarys.

277
00:20:03,104 --> 00:20:04,313
Na, duok
spyris!

278
00:20:04,439 --> 00:20:07,527
Ei, ne taip, ne taip
kaip kad. Čia, čia, čia.

279
00:20:09,443 --> 00:20:10,611
Matai tai?

280
00:20:10,736 --> 00:20:11,738
Po velnių A.

281
00:20:13,907 --> 00:20:14,824
Nerealu.

282
00:20:16,535 --> 00:20:20,457
Aksel, dabar aš žinau, kodėl tu ne
vis dar spardosi už Steelers.

283
00:20:21,456 --> 00:20:22,415
Žinai,

284
00:20:22,708 --> 00:20:24,334
Man patinka Mike'o automobilis.

285
00:20:24,793 --> 00:20:27,086
Taip, kai kurie automobiliai,
jie tiesiog sėdi.

286
00:20:27,169 --> 00:20:29,048
Aš turiu galvoje, niekada negali žinoti
su tokiu automobiliu

287
00:20:29,132 --> 00:20:30,800
kur po velnių
tai tave paims.

288
00:20:31,926 --> 00:20:33,762
Tai leidžia man jaustis saugiai.

289
00:20:36,514 --> 00:20:37,473
Ei!

290
00:20:41,311 --> 00:20:44,146
Akselas kuždėjo
Mike's Coupe de Ville.

291
00:20:46,482 --> 00:20:48,483
Ak, Aksel, išeik iš ten.

292
00:20:48,567 --> 00:20:50,611
Paimkime gvazdikų.
O, jie ten.

293
00:20:50,695 --> 00:20:52,197
Kelkis, kelkis.

294
00:20:52,322 --> 00:20:54,491
ka tu darai?
Nagi, atsisėsk.

295
00:20:54,616 --> 00:20:56,826
Nepraleisk, Axel!

296
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
Štai, apsivilk.
Jūs turite tai turėti.

297
00:20:59,120 --> 00:21:00,831
Šiurkštus smokingas.

298
00:21:00,955 --> 00:21:03,125
Tavo smokingas buvo
įstrigo milijoną kartų.

299
00:21:03,250 --> 00:21:04,418
Kur tu gavai šitą daiktą?

300
00:21:04,501 --> 00:21:05,585
Sušiktas A.

301
00:21:05,669 --> 00:21:06,795
Tu nejuokingas.

302
00:21:06,920 --> 00:21:07,795
Aš graži, tiesa?

303
00:21:07,921 --> 00:21:09,630
Ne, tu nesi graži.

304
00:21:10,383 --> 00:21:12,051
Viskas sukomplektuota.
Ačiū, mieloji.

305
00:21:12,676 --> 00:21:14,719
aš ne..
Paleisk!

306
00:21:16,263 --> 00:21:17,264
Paleisk!

307
00:21:20,350 --> 00:21:22,480
Tu net negali atsisėsti,
Aksel! O!

308
00:21:23,313 --> 00:21:25,232
Aksel, atsisėsk.

309
00:21:25,357 --> 00:21:27,108
gražus.
Negali net atsisėsti.

310
00:21:32,365 --> 00:21:33,532
Linda, kas atsitiko?

311
00:21:33,657 --> 00:21:35,032
Aš ketinau tave pasiimti.

312
00:21:35,533 --> 00:21:36,535
Sveiki.

313
00:21:37,578 --> 00:21:38,537
Kas atsitiko?

314
00:21:38,662 --> 00:21:39,663
Jis mane trenkė.

315
00:21:39,788 --> 00:21:40,829
Neverk.

316
00:21:42,874 --> 00:21:45,043
Ateik čia,
Noriu tavęs kai ko paklausti.

317
00:21:46,920 --> 00:21:48,380
Ei, palauk minutėlę,
Po velnių.

318
00:21:48,505 --> 00:21:49,923
Tu nuo manęs nenutolsi.
Nikas!

319
00:21:50,048 --> 00:21:51,467
Kas tai per velnias
ant tavo veido?

320
00:21:51,592 --> 00:21:55,805
Nicky, tu ir Maiklas esate
išvyks po poros dienų.

321
00:21:55,889 --> 00:21:59,225
Tik galvojau, ar aš
galėtų pasinaudoti šia vieta apsistoti.

322
00:21:59,726 --> 00:22:00,685
Žinoma.

323
00:22:00,768 --> 00:22:02,061
Noriu jums abiem sumokėti.

324
00:22:03,188 --> 00:22:04,314
Ir aš galvojau -

325
00:22:04,397 --> 00:22:05,899
ka tu kalbi?

326
00:22:10,445 --> 00:22:12,613
Norėčiau tau sumokėti,
Nikas.

327
00:22:15,367 --> 00:22:16,870
Tai su manimi tu kalbi.

328
00:22:16,995 --> 00:22:18,496
Kiek laiko tu turi
už mane pažįstama?

329
00:22:22,749 --> 00:22:23,709
Ką?

330
00:22:32,844 --> 00:22:34,052
O!

331
00:24:21,624 --> 00:24:22,959
Ar tu, Stevenai,

332
00:24:23,040 --> 00:24:24,626
laisva valia
ir tvirtas ketinimas

333
00:24:24,709 --> 00:24:27,088
pasiimti pas save
kaip žmona, ši moteris, Angela,

334
00:24:27,213 --> 00:24:29,007
ką matai prieš save?

335
00:24:29,091 --> 00:24:30,175
Aš taip.

336
00:24:30,300 --> 00:24:33,261
Tu sau nepažadėjai
kokiai kitai nuotakai?

337
00:24:33,760 --> 00:24:35,095
Aš neturiu.

338
00:24:35,346 --> 00:24:36,346
Ar tu, Angela,

339
00:24:36,513 --> 00:24:38,141
laisva valia ir
tvirtas ketinimas,

340
00:24:38,224 --> 00:24:40,935
pasiimti pas save
kaip vyras šis vyras Stevenas,

341
00:24:41,060 --> 00:24:42,771
ką matai prieš save?

342
00:24:42,896 --> 00:24:43,897
turiu.

343
00:24:44,023 --> 00:24:46,690
Tu sau nepažadėjai
bet kuriam kitam vyrui?

344
00:24:46,774 --> 00:24:48,068
Aš neturiu.

345
00:24:51,070 --> 00:24:52,949
Palaiminta karalystė

346
00:24:53,074 --> 00:24:56,201
Tėvo ir Sūnaus,
ir Šventosios Dvasios.

347
00:24:56,577 --> 00:25:00,872
Dabar ir visada
ir per amžius.

348
00:25:01,497 --> 00:25:06,253
Amen.

349
00:28:16,452 --> 00:28:17,618
Hoo-hoo.

350
00:31:22,729 --> 00:31:23,940
Ei!

351
00:31:34,659 --> 00:31:37,369
Už dolerį,
tu gauni šautuvą, cigarą,

352
00:31:37,494 --> 00:31:39,788
ir šokis su
gražioji nuotaka.

353
00:31:40,872 --> 00:31:42,206
Po velnių A.

354
00:31:42,331 --> 00:31:43,375
Ei, tu.

355
00:31:43,876 --> 00:31:45,503
Ir tu jau pakeliui.

356
00:32:59,373 --> 00:33:01,875
<i>Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį,
prašau, ponios ir ponai?</i>

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,627
<i>Visiškai, prašau, prašau.</i>

358
00:33:10,759 --> 00:33:12,302
<i>Tai tikrai nuostabu,
ačiū.</i>

359
00:33:12,427 --> 00:33:14,178
<i>Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį,
prašau?</i>

360
00:33:14,262 --> 00:33:15,973
<i>Turiu labai labai svarbų dalyką
skelbimas.</i>

361
00:33:19,893 --> 00:33:22,230
<i>Kas priklauso
baltas Chevy Impala,</i>

362
00:33:22,313 --> 00:33:23,772
<i>Ar galėtumėte jį perkelti?</i>

363
00:33:23,939 --> 00:33:25,357
<i>Jis blokuoja važiuojamąją dalį.</i>

364
00:33:29,027 --> 00:33:31,739
<i>Kas priklauso
baltas Chevy Impala,</i>

365
00:33:34,451 --> 00:33:36,869
<i>jis blokuoja važiuojamąją dalį.</i>

366
00:33:37,244 --> 00:33:38,912
<i>Baltasis Chevy Impala.</i>

367
00:33:45,754 --> 00:33:48,213
<i>Ponios ir ponai,
ponios ir ponai,</i>

368
00:33:48,297 --> 00:33:50,799
<i>Angela ir Stevenas norėtų
pasveikinti jus</i>

369
00:33:50,883 --> 00:33:53,385
<i>ir supažindinti jus
į savo mergvakarį.</i>

370
00:33:53,510 --> 00:33:56,014
<i>Ir ypač
Maiklas ir Nikas,</i>

371
00:33:56,139 --> 00:33:58,725
<i>kurie taip pat eina
į Vietnamą su Stevenu,</i>

372
00:33:58,809 --> 00:34:01,101
<i>išdidžiai
tarnauti savo šaliai.</i>

373
00:34:53,115 --> 00:34:55,826
<i>"Tu tiesiog per geras
kad būtų tiesa“</i>

374
00:34:57,286 --> 00:34:59,539
<i>"Negaliu
mano akys nukrypsta nuo tavęs“</i>

375
00:34:59,664 --> 00:35:00,874
Jūs žinote, kad tai padarėte.

376
00:35:00,999 --> 00:35:02,124
Nagi.

377
00:35:04,627 --> 00:35:06,839
Pirmadienis, pirmadienis diena.

378
00:35:07,088 --> 00:35:08,588
Pirmadienis, pirmadienis.

379
00:35:09,132 --> 00:35:10,592
Tu toks mielas.

380
00:35:10,717 --> 00:35:12,594
Ačiū, kad esi
mano garbės tarnaitė.

381
00:35:17,682 --> 00:35:18,851
Šokis, šokis.

382
00:35:20,101 --> 00:35:21,436
Vieną minutę..

383
00:35:21,561 --> 00:35:24,023
Tu kvailas, nori, kad šokčiau?
Nori, kad šokčiau?

384
00:35:24,190 --> 00:35:25,815
Ei, Nicky!

385
00:35:27,527 --> 00:35:29,570
Mykolas! Mykolas!

386
00:35:29,695 --> 00:35:33,409
<i>"Trūksta žodžių
liko kalbėti“</i>

387
00:35:36,077 --> 00:35:37,411
O Dieve mano.

388
00:35:37,745 --> 00:35:40,205
<i>Bet jei jauti
kaip aš jaučiuosi“</i>

389
00:35:40,456 --> 00:35:44,087
Nikai, Nikai, tu žinai, žinai
Žinokite, kad aš eisiu su jumis, vaikinai,

390
00:35:44,253 --> 00:35:47,881
jei-jei-jei nebūtų,
mano keliai, tu tai žinai.

391
00:35:48,631 --> 00:35:49,591
A?

392
00:35:59,435 --> 00:36:02,103
<i>"Myliu tave, mažute"</i>

393
00:36:02,229 --> 00:36:04,231
<i>" ir jei taip
visai gerai“</i>

394
00:36:04,356 --> 00:36:05,775
<i>"Man tavęs reikia, mažute"</i>

395
00:36:05,900 --> 00:36:07,693
<i>"sušildyti vienišą naktį"</i>

396
00:36:07,777 --> 00:36:10,030
<i>"Myliu tave, mažute"</i>

397
00:36:10,113 --> 00:36:14,241
<i>"Pasitikėk manimi, kai sakau"</i>

398
00:36:14,408 --> 00:36:16,953
<i>"O, gražuolis"</i>

399
00:36:17,120 --> 00:36:19,121
<i>"Nenuleiskite manęs,
Aš meldžiuosi"</i>

400
00:36:19,287 --> 00:36:22,709
<i>"O, gražuolis, dabar
kad aš tave radau, pasilik“</i>

401
00:36:22,834 --> 00:36:26,089
<i>"Ir leisk man tave mylėti,
kūdikis“</i>

402
00:36:26,214 --> 00:36:28,799
<i>"Leisk man tave mylėti"</i>

403
00:36:29,759 --> 00:36:33,596
<i>"Tu tiesiog per geras
kad būtų tiesa“</i>

404
00:36:33,721 --> 00:36:37,265
<i>"Negaliu
mano akys nukrypsta nuo tavęs“</i>

405
00:36:37,432 --> 00:36:40,602
<i>"Tu būtum kaip rojus
paliesti“</i>

406
00:36:41,103 --> 00:36:44,690
<i>"Aš taip noriu tave apkabinti"</i>

407
00:36:44,981 --> 00:36:48,445
<i>"Pagaliau meilė
atvyko“</i>

408
00:36:49,947 --> 00:36:52,366
Nesu pati geriausia šokėja
pasaulyje.

409
00:36:52,784 --> 00:36:53,992
Tau viskas gerai.

410
00:36:54,118 --> 00:36:55,035
Ne, aš nesu.

411
00:36:55,160 --> 00:36:56,952
Ne, tu labai faina.

412
00:37:00,374 --> 00:37:02,709
Nori alaus
ar kažkas panašaus?

413
00:37:03,252 --> 00:37:04,503
Nori alaus
ar kazkaip?

414
00:37:04,669 --> 00:37:06,711
Gerai. Žinoma.

415
00:37:06,837 --> 00:37:08,088
Koks alus
ar norėtum?

416
00:37:08,171 --> 00:37:09,172
Ką?

417
00:37:09,297 --> 00:37:12,762
nezinau.
Man nerūpi. Bet kokios rūšies.

418
00:37:12,845 --> 00:37:14,471
Aš tau atnešiu Rolling Rock.

419
00:37:14,597 --> 00:37:15,723
Gerai.

420
00:37:15,848 --> 00:37:18,100
Tai geras alus,
tai geriausia aplinkui.

421
00:37:18,225 --> 00:37:19,310
A?
Taip, gerai.

422
00:37:19,433 --> 00:37:20,310
Rolling Rock?

423
00:37:20,435 --> 00:37:21,353
Taip.

424
00:37:21,478 --> 00:37:22,437
Grįžk tuoj pat.

425
00:37:22,604 --> 00:37:27,151
<i>"O, gražuole, mažute
nenuleisk manęs, meldžiu“</i>

426
00:37:28,611 --> 00:37:29,904
tiek.

427
00:37:33,032 --> 00:37:36,370
<i>"Pasitikėk manimi, kai sakau"</i>

428
00:37:36,785 --> 00:37:38,454
Nori ateiti?
as tave pagausiu..

429
00:37:38,538 --> 00:37:41,208
<i>"O, gražuolis,
nenuleisk manęs, meldžiu“</i>

430
00:37:42,083 --> 00:37:45,672
<i>"O, gražuolis, dabar
kad aš tave radau, pasilik“</i>

431
00:37:45,756 --> 00:37:48,382
<i>"Ir leisk man tave mylėti,
kūdikis“</i>

432
00:37:48,506 --> 00:37:50,593
<i>"Leisk man tave mylėti"</i>

433
00:37:50,718 --> 00:37:52,220
Ei, Džeri.

434
00:37:52,677 --> 00:37:54,597
Atsiprašau. atsiprašau.

435
00:37:54,722 --> 00:37:56,142
Viskas gerai.

436
00:37:56,225 --> 00:37:58,226
Džeris,
duok mums dvi Rolling Rocks

437
00:37:58,393 --> 00:38:00,227
ir duok man
persekiotojas šone.

438
00:38:01,562 --> 00:38:04,189
Viskas gerai.
Tai vestuvės, žinote.

439
00:38:04,273 --> 00:38:07,235
Tu turėtum paleisti
ir linksminkis. Visa tai.

440
00:38:09,738 --> 00:38:11,740
Tau labai patinka
Nikas daug, a?

441
00:38:11,865 --> 00:38:13,782
Ar kas nors kitas šauliui?

442
00:38:14,576 --> 00:38:15,618
Taip.

443
00:38:20,707 --> 00:38:21,917
ačiū.

444
00:38:25,752 --> 00:38:27,172
<i>Ačiū.</i>

445
00:38:50,071 --> 00:38:51,030
Pagalba!

446
00:38:51,155 --> 00:38:54,908
Nuleiskite mane!
ka tu darai? Aksel!

447
00:39:08,131 --> 00:39:09,508
Aksel, ne!

448
00:39:10,175 --> 00:39:11,760
Aksel, nuleisk mane!
kas tu -

449
00:39:11,885 --> 00:39:13,095
Aš tave pabučiuosiu.

450
00:39:13,220 --> 00:39:14,180
Aksel!

451
00:39:14,430 --> 00:39:15,807
Sustok! Sustok!

452
00:39:16,265 --> 00:39:18,557
Nudurk tave.
Aš tave nudursiu.

453
00:39:18,641 --> 00:39:19,767
Tu nori dulkintis
ar kovoti?

454
00:39:19,893 --> 00:39:20,853
Aksel!

455
00:39:25,275 --> 00:39:29,069
Manau, kad man patiktų šokti
su ponia, jei neprieštarauji.

456
00:39:37,203 --> 00:39:38,538
Ar seniai jį pažįsti?

457
00:39:38,663 --> 00:39:39,580
O!

458
00:39:52,679 --> 00:39:54,138
Ar tau smagu?

459
00:40:05,568 --> 00:40:08,028
Žinai kas tai
kalės sūnus daro?

460
00:40:12,448 --> 00:40:14,617
Jis turi ranką
ant jos užpakalio.

461
00:40:17,454 --> 00:40:18,414
Jo vienintelis -

462
00:40:19,290 --> 00:40:21,250
Tai tik vestuvės,
Stenlis.

463
00:40:21,376 --> 00:40:23,545
Ką turi omenyje,
tai tik vestuvės?

464
00:40:23,670 --> 00:40:26,337
Žiūrėk, jis tai padarė dar kartą,
jis ką tik tai padarė.

465
00:40:26,462 --> 00:40:28,506
Nagi, turiu eiti pasiimti
mano ginklas iš mano palto.

466
00:40:29,006 --> 00:40:31,133
Eik paimk ginklą,
eik pasiimk.

467
00:40:55,493 --> 00:40:57,036
Oho, oi.

468
00:40:57,828 --> 00:40:59,748
Laikas baigėsi. Laikas baigėsi.

469
00:41:18,518 --> 00:41:20,269
Tu mane įskaudinai,
tu kalės sūnus.

470
00:41:20,394 --> 00:41:22,106
Tu mane čia pat sumušei.

471
00:41:49,633 --> 00:41:51,885
Aš jį įdėsiu
ant jo sušikto užpakalio.

472
00:41:53,429 --> 00:41:54,764
Stanas išprotėjęs.

473
00:41:54,847 --> 00:41:56,140
Kodėl? Kas atsitiko?

474
00:41:56,265 --> 00:41:57,725
Stanas išprotėjęs.

475
00:41:58,225 --> 00:41:59,727
Yra Žalioji beretė!

476
00:42:00,311 --> 00:42:03,105
Ei! Oho!

477
00:42:03,731 --> 00:42:06,568
Džeri, Džeri,
duok vyrui atsigerti.

478
00:42:06,860 --> 00:42:08,070
Ei!

479
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Duok jam atsigerti.

480
00:42:09,947 --> 00:42:10,822
Pone?

481
00:42:10,947 --> 00:42:11,864
Pone?

482
00:42:11,989 --> 00:42:12,948
Pone?

483
00:42:22,126 --> 00:42:23,834
Nesukelti
bet kokia problema.

484
00:42:23,959 --> 00:42:26,130
Ne, aš tiesiog
pasikalbėsiu su vyru.

485
00:42:26,212 --> 00:42:27,965
Mes einame ten.

486
00:42:28,424 --> 00:42:30,135
Pone, Mike'as Vronsky.

487
00:42:33,514 --> 00:42:34,640
Nikas.

488
00:42:35,098 --> 00:42:36,475
Tai jaunikis,
Steve'as.

489
00:42:36,642 --> 00:42:37,975
Aš esu geriausias vyras.

490
00:42:40,686 --> 00:42:41,687
Skrendame oru,
pone.

491
00:42:41,813 --> 00:42:44,023
Tikiuosi, jie mus atsiųs
kur skrenda kulkos

492
00:42:44,148 --> 00:42:45,607
kur vyksta kovos
pats blogiausias, ane?

493
00:42:45,732 --> 00:42:47,068
tai tiesa.

494
00:42:47,860 --> 00:42:49,029
Po velnių.

495
00:42:50,571 --> 00:42:52,740
Po velnių?
Ką jis pasakė?

496
00:42:52,865 --> 00:42:53,742
— Po velnių.
— Po velnių.

497
00:42:53,867 --> 00:42:55,284
Taip ir maniau.

498
00:42:57,830 --> 00:42:59,707
Na,
kaip ten yra?

499
00:42:59,874 --> 00:43:01,500
Ar galite mums ką nors pasakyti?

500
00:43:03,210 --> 00:43:04,378
Po velnių.

501
00:43:06,338 --> 00:43:07,798
Gerai. Po velnių.

502
00:43:09,425 --> 00:43:10,677
Išdulkink jį.

503
00:43:16,100 --> 00:43:18,016
Po velnių!

504
00:43:18,559 --> 00:43:19,768
Maikas!

505
00:43:19,893 --> 00:43:22,605
Ei, ei,
velniop kas?

506
00:43:24,858 --> 00:43:25,817
Velniop kam?

507
00:43:28,279 --> 00:43:29,406
Kas jis po velnių?

508
00:43:29,573 --> 00:43:30,698
Kas po velnių žino?

509
00:43:30,823 --> 00:43:32,742
Jis atrodo kaip
sušiktas kalvagalvis.

510
00:43:32,909 --> 00:43:35,662
Duok jam dar gerti,
Džeri, lygiai taip pat.

511
00:43:35,745 --> 00:43:37,289
Ei, po velnių.

512
00:45:12,554 --> 00:45:13,680
Pagavau.

513
00:45:20,228 --> 00:45:21,898
Ar ištekėsi už manęs?

514
00:45:23,899 --> 00:45:24,984
Taip.

515
00:45:26,735 --> 00:45:28,028
Jūs norėtumėte?

516
00:45:28,528 --> 00:45:29,737
Mmm-hmm.

517
00:45:31,031 --> 00:45:33,367
Ką aš turiu galvoje,
jei grįšime iš..

518
00:45:34,910 --> 00:45:36,496
Kai grįšime.

519
00:45:38,038 --> 00:45:39,832
nezinau
ką po velnių aš turiu galvoje.

520
00:45:39,999 --> 00:45:42,919
Kas sukasi tavo galvoje
išeina iš tavo burnos.

521
00:45:43,502 --> 00:45:45,129
<i>Angela ir Stevenas!</i>

522
00:45:48,299 --> 00:45:50,091
<i>Jei neišpilsite nė lašo</i>

523
00:45:50,217 --> 00:45:53,012
<i>Sėkmės
visą likusį gyvenimą.</i>

524
00:48:00,730 --> 00:48:02,605
Nagi.
Nagi!

525
00:48:10,989 --> 00:48:12,573
Ei!

526
00:48:16,870 --> 00:48:18,581
Nesijaudink
ką sako Stano.

527
00:48:18,706 --> 00:48:20,375
Tiesiog pamiršk tai.
Pamiršk, ką Stano sako.

528
00:48:20,500 --> 00:48:22,334
Jis turi didelį
sušikta burna.

529
00:48:23,668 --> 00:48:25,463
Užteks. Ateik čia. Ei!

530
00:48:25,588 --> 00:48:26,631
Duok man įtrūkti.

531
00:48:26,798 --> 00:48:29,301
Tikrai niekada to nedariau
su Angela, Nicky.

532
00:48:33,096 --> 00:48:34,847
puiku,
tai puiku.

533
00:48:36,890 --> 00:48:39,060
Tai mano paskutinis
viena tikra paslaptis.

534
00:48:39,477 --> 00:48:42,064
Tai nieko, tai nieko,
tiesiog pamiršk apie tai.

535
00:48:42,857 --> 00:48:44,524
Angela!

536
00:48:48,487 --> 00:48:49,696
O Angela!

537
00:48:49,989 --> 00:48:51,699
Ką aš darysiu
kai ji turės vaiką?

538
00:48:51,783 --> 00:48:52,909
Tai yra Angelos dalis,
tiesa?

539
00:48:53,076 --> 00:48:55,161
Palikite visa tai jai.
Tiesiog pakabink.

540
00:48:55,244 --> 00:48:56,370
Laisvai pakabinti?
Pakabinkite laisvai.

541
00:48:56,495 --> 00:48:58,247
ko tu taip nerimauji?
Būk laimingas.

542
00:48:58,372 --> 00:48:59,416
Dink iš čia.

543
00:48:59,583 --> 00:49:00,833
Mes nenorime tavęs matyti
daugiau.

544
00:49:00,958 --> 00:49:02,377
Pažiūrėk į šį maniaką.

545
00:49:04,252 --> 00:49:06,256
Iki pasimatymo pirmadienį
traukinyje.

546
00:49:07,132 --> 00:49:08,050
Ei!

547
00:49:09,884 --> 00:49:11,053
Važiuokite atsargiai.

548
00:49:11,136 --> 00:49:13,223
Jūs nežinojote
tai apie Andželą, tiesa?

549
00:49:14,181 --> 00:49:15,265
Tiesa?
Tai nesąmonė, žmogau.

550
00:49:15,390 --> 00:49:16,640
Kvailas?
Kvailos.

551
00:49:16,766 --> 00:49:18,266
Taip? man pasitaiko
žinoti, kad tai tiesa.

552
00:49:18,392 --> 00:49:20,226
Tai nesąmonė.
Atsitiktinai žinau, kad tai tiesa.

553
00:49:20,309 --> 00:49:21,396
Tu pilnas nesąmonių.

554
00:49:21,520 --> 00:49:22,897
Gerai, nori lažintis?
Taip.

555
00:49:22,981 --> 00:49:24,732
Eik, padėk pinigus
kur tavo burna.

556
00:49:24,858 --> 00:49:26,609
Eik dulkintis.
Eik dulkintis.

557
00:49:26,733 --> 00:49:28,152
Ech, užaugk.

558
00:49:33,241 --> 00:49:34,911
Viskas gerai!

559
00:49:48,549 --> 00:49:50,760
Michael, ką tu darai?

560
00:49:51,177 --> 00:49:52,428
Ei, Mike!

561
00:49:52,637 --> 00:49:54,263
Mykolas!

562
00:49:55,140 --> 00:49:57,809
Mykolai, kas po velnių
tu darai?

563
00:49:58,559 --> 00:49:59,937
Mykolas!

564
00:50:02,315 --> 00:50:04,191
Mykolas,
ką tu darai?

565
00:50:04,316 --> 00:50:05,444
Mykolas!

566
00:50:08,028 --> 00:50:09,196
Po velnių!

567
00:50:09,321 --> 00:50:10,906
Mykolai, grįžk čia.

568
00:50:11,324 --> 00:50:14,076
Ką po velnių jis daro?

569
00:50:14,160 --> 00:50:16,413
Mykolas,
ką tu darai?

570
00:50:16,581 --> 00:50:19,416
Mykolai, grįžk čia
Mykolas!

571
00:50:19,790 --> 00:50:22,959
Michael, mes tave mylime.
Grįžk čia!

572
00:50:23,834 --> 00:50:25,294
Turiu su tavimi pasikalbėti!

573
00:50:36,348 --> 00:50:37,309
Maikas!

574
00:50:45,609 --> 00:50:46,525
Ei!

575
00:51:12,678 --> 00:51:13,679
Šūdas!

576
00:51:16,557 --> 00:51:18,935
Aš turiu būti išėjęs
mano sušiktas protas.

577
00:51:19,186 --> 00:51:20,771
Aš turiu būti išėjęs
mano protas.

578
00:51:26,527 --> 00:51:28,987
Aš nežinau,
viskas vyksta taip greitai.

579
00:51:29,112 --> 00:51:30,739
Žmogau, žmogau!

580
00:51:33,200 --> 00:51:34,243
Ei, Nikai.

581
00:51:36,288 --> 00:51:38,247
Jūs manote, kad mes kada nors
grįžti?

582
00:51:38,623 --> 00:51:39,539
Iš Namo?

583
00:51:39,664 --> 00:51:40,582
Taip.

584
00:51:44,587 --> 00:51:46,048
Ar žinai ką nors?

585
00:51:46,715 --> 00:51:48,050
Visas dalykas,

586
00:51:49,633 --> 00:51:50,969
tai čia pat.

587
00:51:51,929 --> 00:51:53,720
myliu
šita sušikta vieta.

588
00:51:53,846 --> 00:51:57,518
Žinau, kad skamba beprotiškai,
bet jei kas atsitiks, Maikai,

589
00:51:58,101 --> 00:52:00,062
nepalik -
nepalik manęs ten.

590
00:52:00,186 --> 00:52:01,564
Tu turi - tu turi..

591
00:52:01,773 --> 00:52:02,982
Tik nepalik manęs.

592
00:52:03,106 --> 00:52:04,483
Tu turi man tai pažadėti,
Maikas.

593
00:52:04,650 --> 00:52:05,609
Ei!

594
00:52:07,069 --> 00:52:11,907
Ne, žmogau, tu turi...
tu turi pažadėti. Būtinai.

595
00:52:13,035 --> 00:52:14,743
Ei, Nicky.
A?

596
00:52:14,827 --> 00:52:16,246
Tu supratai, drauge.

597
00:53:01,667 --> 00:53:03,460
<i>"Geronimo!"</i>

598
00:53:03,586 --> 00:53:07,091
<i>"Pasimušk savo šilką ir patikrink savo
baldakimu ir apsidairykite“</i>

599
00:53:07,174 --> 00:53:10,093
<i>"Oras užpildytas kareiviais
nustatytas mūšiui ant žemės“</i>

600
00:53:10,178 --> 00:53:13,429
<i>"Kol mes prisijungsime prie lazdos
angelai, nužudyti ant Leyte ir Luzon“</i>

601
00:53:13,513 --> 00:53:16,767
<i>"Šauk Geronimo! Geronimo!" Tai yra
Screaming Eagles Airborne Song.</i>

602
00:53:16,850 --> 00:53:20,145
<i>"Tai kruvinas kelias į šlovę
bet mes pasiruošę, štai!“</i>

603
00:53:20,228 --> 00:53:21,773
<i>"Šauk Geronimo!"
Krūva asilų.</i>

604
00:53:21,857 --> 00:53:23,317
<i>"Geronimo!"
Sušik A!</i>

605
00:53:23,400 --> 00:53:26,068
<i>"Pažiūrėkite žemiau,
žiūrėkite žemiau“</i>

606
00:53:26,193 --> 00:53:29,614
<i>"Leisk man būti laisva,
leisk man būti laisvai“</i>

607
00:53:29,781 --> 00:53:31,616
negaliu prisiminti
likusius žodžius.

608
00:53:31,699 --> 00:53:32,660
Viskas gerai.

609
00:53:32,784 --> 00:53:37,665
<i>"Jūs visada
būk laimingas su manimi“</i>

610
00:53:37,790 --> 00:53:39,498
vištienos šūdas,
išsigąsti.

611
00:53:54,013 --> 00:53:55,347
Nespauskite.

612
00:53:55,890 --> 00:53:57,308
Velniškai šalta.

613
00:54:00,729 --> 00:54:02,314
36 alaus.

614
00:54:02,565 --> 00:54:03,525
O!

615
00:54:03,608 --> 00:54:04,524
Ką?

616
00:54:04,608 --> 00:54:05,527
Nagi.

617
00:54:06,152 --> 00:54:09,030
Gerai, aš jau eisiu.
Palauk, palauk.

618
00:54:14,368 --> 00:54:18,414
Ar jūs kada nors pykstės ir paėmėte a
tuo pat metu gerti alaus?

619
00:54:22,919 --> 00:54:23,878
O!

620
00:54:27,466 --> 00:54:29,886
Tik vos gavau
galimybė jį nusikratyti.

621
00:54:29,970 --> 00:54:31,261
Palauk! Nagi!

622
00:54:31,595 --> 00:54:32,679
Po velnių.

623
00:54:35,598 --> 00:54:36,849
Niekšai!

624
00:54:39,311 --> 00:54:40,813
Kalių sūnūs!

625
00:55:16,766 --> 00:55:18,227
Jūs vaikinai
einu savo keliu?

626
00:55:18,311 --> 00:55:19,520
Nagi.

627
00:55:25,693 --> 00:55:26,651
Prašik!

628
00:55:31,115 --> 00:55:32,742
Tai nejuokinga!

629
00:55:52,471 --> 00:55:54,266
Nedulkink
aplink, dabar.

630
00:55:56,685 --> 00:55:57,894
Nagi.
Nedulkink aplinkui.

631
00:55:58,018 --> 00:55:59,353
Nedulkink aplinkui.

632
00:56:01,521 --> 00:56:02,814
Nedulkink aplinkui.

633
00:56:30,759 --> 00:56:31,678
Išleisk mane!

634
00:56:31,802 --> 00:56:33,179
Išeina, išeina.
Išleisk mane.

635
00:56:33,304 --> 00:56:34,305
Išeik.

636
00:56:38,854 --> 00:56:40,189
Tai ne tai!

637
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Būtinai.
Tai ne tai.

638
00:56:41,981 --> 00:56:43,190
Jie tai pakeitė.
Nejuokauju.

639
00:56:43,273 --> 00:56:45,108
Kažkaip,
jie tai pakeitė.

640
00:56:45,234 --> 00:56:47,194
Kaip tai atsitinka
kiekvienais prakeiktais metais.

641
00:56:47,319 --> 00:56:49,364
Tu pilnas šūdo,
Stenlis.

642
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Kam tu sakei
buvo pilna šūdo?

643
00:56:51,032 --> 00:56:53,369
Tu pilnas šūdo,
tu visada esi pilnas šūdo.

644
00:56:54,494 --> 00:56:55,704
Aš badauju.

645
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
Tai valgyk.

646
00:56:57,747 --> 00:56:59,040
Nicky, leisk man
užduoti jums klausimą.

647
00:56:59,123 --> 00:57:00,458
Kaip aš niekada
matai valgai?

648
00:57:00,583 --> 00:57:03,044
Mėgstu save badauti.
Išlaiko baimę.

649
00:57:03,544 --> 00:57:05,088
Tai nėra natūralu.

650
00:57:05,213 --> 00:57:06,548
Nagi, Džonai.

651
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
Ei, tai mano.

652
00:57:07,798 --> 00:57:09,009
Tu tikrai
nori taip blogai?

653
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
Tu velniškai teisus!

654
00:57:10,594 --> 00:57:12,179
Ei, duok man Twinkie
Maikas.

655
00:57:12,261 --> 00:57:15,724
Kas jūs, vaikinai,
luošų krūva? Čia.

656
00:57:22,441 --> 00:57:23,524
Tai garstyčios.

657
00:57:23,648 --> 00:57:24,566
Ką?

658
00:57:26,026 --> 00:57:28,111
Jis įdėjo garstyčių
ant jo Twinkie.

659
00:57:29,362 --> 00:57:31,910
Tu kalbi kaip
prakeiktas kelių policininkas.

660
00:57:32,035 --> 00:57:33,369
Neįtikėtina.

661
00:57:33,786 --> 00:57:35,914
Nagi, duok man alaus,
Maikas. Nagi.

662
00:57:36,121 --> 00:57:37,872
Negaliu jumis patikėti, vaikinai.

663
00:57:37,956 --> 00:57:39,499
Kas aš, po velnių
Aš darau su tavimi?

664
00:57:39,624 --> 00:57:41,043
Tai ne tai.

665
00:57:41,127 --> 00:57:43,588
Jie tai pakeitė,
kažkaip jie tai pakeitė.

666
00:57:44,797 --> 00:57:46,883
Negalėjai rasti savo užpakalio
dviem rankomis.

667
00:57:46,965 --> 00:57:47,966
Po velnių A.

668
00:57:48,091 --> 00:57:49,093
Ei, žinai.

669
00:57:49,218 --> 00:57:51,929
Pamiršome paskrudinti
Stevenas ir Andžela.

670
00:57:53,596 --> 00:57:54,890
Stevenas ir Andžela!

671
00:58:01,481 --> 00:58:02,441
Ką?

672
00:58:06,820 --> 00:58:09,113
Neversk manęs juoktis, kai
Turiu daiktus burnoje.

673
00:58:09,195 --> 00:58:10,947
Aš negaliu jūsų priimti, vaikinai
bet kur.

674
00:58:11,072 --> 00:58:12,241
ka tu darai?

675
00:58:12,324 --> 00:58:13,993
Nuimk rankas
sušikta duona.

676
00:58:14,202 --> 00:58:15,244
Tu gali jį aprengti,

677
00:58:15,369 --> 00:58:17,371
bet tu negali paimti
jį bet kur.

678
00:58:17,497 --> 00:58:19,499
Nagi! Nagi!
ka tu darai?

679
00:58:19,624 --> 00:58:21,584
Tai buvo mano,
tu asiliukai.

680
00:58:26,799 --> 00:58:29,134
Sušikti asilai.
Aš negaliu dulkintis..

681
00:58:31,094 --> 00:58:32,511
Po velnių A!

682
00:58:32,678 --> 00:58:33,889
Žinai, Akseli,

683
00:58:33,972 --> 00:58:35,806
tu turi tikrai nuostabų
žodyną.

684
00:58:35,890 --> 00:58:37,058
Po velnių A.

685
00:58:37,141 --> 00:58:38,436
Ei, žiūrėk įrangą.

686
00:58:38,520 --> 00:58:39,771
Stebėkite šautuvą.

687
00:58:40,229 --> 00:58:41,606
Duok man mano krepšį.

688
00:58:44,191 --> 00:58:45,902
Darosi šalta.
A?

689
00:58:47,361 --> 00:58:49,949
Ei, Mike, tu turi
kokios papildomos termo kojinės?

690
00:58:53,535 --> 00:58:54,703
Po velnių A.

691
00:58:56,538 --> 00:58:57,539
Ei, Mike!

692
00:58:58,330 --> 00:59:00,543
Jūs turite bet kokį
papildomos termo kojinės?

693
00:59:01,878 --> 00:59:03,754
Nesvarbu,
Aš juos gavau.

694
00:59:04,964 --> 00:59:06,883
Kur, po velnių, mano batai?

695
00:59:09,551 --> 00:59:11,303
Ar kas nors mato mano batus?

696
00:59:12,555 --> 00:59:14,181
Kažkas paėmė mano batus.

697
00:59:14,389 --> 00:59:16,017
Pirkau juos specialius.

698
00:59:17,518 --> 00:59:18,477
Viskas gerai.

699
00:59:18,603 --> 00:59:21,398
Gerai, vaikinai, bet kas
paėmė mano batus, noriu juos grąžinti.

700
00:59:21,524 --> 00:59:22,983
Turiu tau batus, Stan.

701
00:59:23,066 --> 00:59:24,900
Tiesiai į užpakalį.

702
00:59:26,278 --> 00:59:27,528
Ei, Mike.

703
00:59:30,574 --> 00:59:32,410
Ei, Maikai, leisk man pasiskolinti
tavo atsarginės dalys, a?

704
00:59:32,576 --> 00:59:33,619
Jūsų papildoma pora?

705
00:59:33,745 --> 00:59:34,911
Ne, Stan.

706
00:59:36,287 --> 00:59:37,288
Ne?

707
00:59:39,624 --> 00:59:40,958
Ką reiškia "ne?"

708
00:59:41,042 --> 00:59:43,004
Ką tik sakiau, ne.
„Ne“ reiškia ne.

709
00:59:45,047 --> 00:59:47,633
Kažkoks sušiktas draugas, tu toks
sušiktas draugas, tu tai žinai?

710
00:59:47,759 --> 00:59:48,800
Tu turi išmokti, Stenli.

711
00:59:48,925 --> 00:59:51,637
Kiekvieną kartą čia ateini
pakelk savo prakeiktą galvą į užpakalį.

712
00:59:51,761 --> 00:59:53,722
Gal jam patinka
vaizdas iš viršaus, ar ne?

713
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
Kaskart jam iškilus,
jis neturi peilio,

714
01:00:01,105 --> 01:00:04,399
jis neturi striukės, jis turi
be kelnių, jis neturi batų.

715
01:00:04,524 --> 01:00:08,155
Viskas, ką jis turi, yra tas kvailas ginklas
jis nešiojasi kaip Džonas Veinas.

716
01:00:08,280 --> 01:00:09,740
Tai tau nepadės.

717
01:00:09,865 --> 01:00:12,576
O, po velnių, Maikai.
Duok jam batus.

718
01:00:12,951 --> 01:00:14,578
Jokiu būdu.
Aš neduodu jam batų.

719
01:00:14,704 --> 01:00:16,412
Ne daugiau, ne daugiau,
tai viskas.

720
01:00:17,330 --> 01:00:20,375
Tu sušiktas niekšas,
tu tai žinai?

721
01:00:20,793 --> 01:00:22,085
Stenli, tu tai matai?

722
01:00:22,168 --> 01:00:24,212
Tai tai,
tai ne kas kita.

723
01:00:24,296 --> 01:00:26,131
Tai štai kas.

724
01:00:26,256 --> 01:00:28,508
Nuo šiol
tu esi vienas.

725
01:00:32,972 --> 01:00:34,765
Aš tave sutvarkiau
milijoną kartų.

726
01:00:34,890 --> 01:00:37,101
Aš jį sutvarkiau
milijoną kartų.

727
01:00:37,602 --> 01:00:40,397
Dabar daug kartų nežinau
turbūt susitaikė su merginomis,

728
01:00:40,522 --> 01:00:42,482
ir niekada nieko nevyksta.
Nulis.

729
01:00:42,647 --> 01:00:44,316
Ei, tu žinai savo bėdą,
Maikas, a?

730
01:00:44,441 --> 01:00:46,486
Niekas niekada nežino, kas
velnias apie ką tu kalbi.

731
01:00:46,652 --> 01:00:47,821
A? "Štai tai."

732
01:00:47,944 --> 01:00:50,491
What the hell's that supposed
reikšti? "Štai tai."

733
01:00:50,616 --> 01:00:53,285
I mean, is that some faggot-sounding
bullshit, or is that some-

734
01:00:53,410 --> 01:00:55,244
Tylėk, Stanai, ar tu?

735
01:00:55,327 --> 01:00:56,704
Ei, žmogau,
tu išeina iš eilės.

736
01:00:56,829 --> 01:00:58,538
Saugokitės
su tuo ginklu, Stan.

737
01:00:58,663 --> 01:00:59,748
Do you know what I think?

738
01:00:59,874 --> 01:01:00,834
Žinote, ką aš manau?

739
01:01:00,959 --> 01:01:03,338
Kartais prisiekiu, aš
think you're a fucking faggot.

740
01:01:03,463 --> 01:01:05,130
Ei, vaikinai.

741
01:01:05,256 --> 01:01:06,966
Praėjusią savaitę, praeitą savaitę
jis galėjo tai turėti

742
01:01:07,092 --> 01:01:08,927
nauja raudonplaukė padavėja
Bowladrome.

743
01:01:09,008 --> 01:01:10,344
He could've had it knocked.

744
01:01:10,469 --> 01:01:12,514
Pažiūrėk, ką jis padarė?
Nieko.

745
01:01:12,681 --> 01:01:13,766
Štai ką.

746
01:01:13,891 --> 01:01:16,601
Užsičiaupk, Stanai!
Tiesiog užsičiaupk.

747
01:01:16,727 --> 01:01:17,936
Tiesiog užsičiaupk.

748
01:01:18,061 --> 01:01:20,937
Imk-imk Michael's
prakeikti batai ir užsičiaupk!

749
01:01:21,481 --> 01:01:22,857
Priešingu atveju,
Aš einu namo.

750
01:01:22,983 --> 01:01:24,693
gerai,
Aš tuoj einu namo.

751
01:01:24,819 --> 01:01:26,152
Išmesk mano daiktus.

752
01:01:26,277 --> 01:01:27,780
Kas tu esi
veikia ten?

753
01:01:30,698 --> 01:01:32,159
Ei, Stosh,

754
01:01:33,327 --> 01:01:34,577
Aš pasakiau, kad ne.

755
01:01:40,082 --> 01:01:41,875
Ką, ar ketini
nušauti mane?

756
01:01:42,208 --> 01:01:43,169
A?

757
01:01:43,629 --> 01:01:44,672
Čia.

758
01:02:05,902 --> 01:02:07,695
Kas tau yra?

759
01:02:09,197 --> 01:02:10,324
Stan.

760
01:05:23,065 --> 01:05:25,150
Žiūrėk, Mike! Stebėkite tai.

761
01:05:31,241 --> 01:05:32,742
Ei, Stevenai!

762
01:05:32,993 --> 01:05:35,078
Labas, Angela,
Aš turiu didelį ginklą!

763
01:05:39,416 --> 01:05:41,961
Eik namo! Eik namo!

764
01:05:54,600 --> 01:05:56,934
<i>"Paleisk mane, Jėzau"</i>

765
01:05:57,018 --> 01:05:58,811
<i>"Per vartų stulpus
gyvenimo“</i>

766
01:05:58,894 --> 01:06:02,941
<i>"Pabaiga ant galo,
nei į kairę, nei į dešinę“</i>

767
01:06:03,108 --> 01:06:05,401
<i>"Tiesiai
jų širdis“</i>

768
01:06:05,527 --> 01:06:07,445
<i>"teisieji stačiai"</i>

769
01:06:08,239 --> 01:06:12,700
<i>"Paleisk mane, Jėzau, kiaurai
gyvenimo vartų postai“</i>

770
01:06:12,950 --> 01:06:14,910
<i>"Paleisk mane, Jėzau"</i>

771
01:06:15,035 --> 01:06:17,288
<i>"Per vartų stulpus
gyvenimo“</i>

772
01:06:17,455 --> 01:06:18,959
<i>"Pabaiga su pabaiga"</i>

773
01:06:19,167 --> 01:06:21,794
<i>"nei į kairę, nei į dešinę"</i>

774
01:06:21,920 --> 01:06:24,297
<i>"Tiesiai
jų širdis“</i>

775
01:06:24,380 --> 01:06:26,423
<i>"teisieji stačiai"</i>

776
01:06:26,549 --> 01:06:28,593
<i>"Paleisk mane, Jėzau"</i>

777
01:06:28,760 --> 01:06:30,637
<i>"Per vartų stulpus
gyvenimo“</i>

778
01:06:30,762 --> 01:06:32,514
<i>"Paleisk mane, Jėzau"</i>

779
01:06:32,640 --> 01:06:34,724
<i>"Per vartų stulpus
gyvenimo“</i>

780
01:06:34,932 --> 01:06:38,145
<i>"Pabaiga ant galo,
galas ant galo“</i>

781
01:06:39,646 --> 01:06:41,356
<i>"nei į kairę, nei į dešinę"</i>

782
01:06:41,481 --> 01:06:44,109
<i>"Tiesiai per širdį
iš jų“</i>

783
01:06:44,192 --> 01:06:46,028
<i>"teisieji stačiai"</i>

784
01:06:46,154 --> 01:06:48,281
<i>"Paleisk mane, Jėzau"</i>

785
01:06:48,448 --> 01:06:51,825
<i>"Per vartų stulpus
gyvenimo“</i>

786
01:06:52,159 --> 01:06:53,118
Ei!

787
01:10:40,188 --> 01:10:41,606
Neįtikėtina!

788
01:11:28,196 --> 01:11:30,573
Šventasis Kristus,
Netikiu.

789
01:11:31,826 --> 01:11:32,784
Maikas?

790
01:11:32,910 --> 01:11:33,785
Maikas!

791
01:11:34,161 --> 01:11:35,620
Jėzus Kristus!

792
01:11:35,787 --> 01:11:36,748
Ei!

793
01:13:31,785 --> 01:13:33,496
Atsipalaiduok, Stivi!

794
01:13:35,247 --> 01:13:36,540
Stevie, nusiramink!

795
01:13:45,839 --> 01:13:47,508
Pagalvokite apie ką nors kita.

796
01:13:47,716 --> 01:13:50,387
Kontroliuokite save.
Pagalvokite apie ką nors kita.

797
01:13:57,102 --> 01:13:58,769
Mes čia nepriklausome.

798
01:14:15,874 --> 01:14:20,336
Atsipalaiduok.
Viskas bus gerai.

799
01:14:22,295 --> 01:14:23,587
Man viskas gerai.

800
01:14:42,484 --> 01:14:44,151
Gerai. man viskas gerai.

801
01:14:44,277 --> 01:14:46,112
Tiesiog nusiramink.
Atsipalaiduok.

802
01:14:48,865 --> 01:14:50,323
Viskas gerai,
viskas gerai.

803
01:14:51,659 --> 01:14:53,744
Atsipalaiduok, Stivi.
Stevie, nusiramink.

804
01:14:58,833 --> 01:14:59,793
Maikas.

805
01:15:07,801 --> 01:15:09,011
Nagi.
Nagi.

806
01:15:12,182 --> 01:15:13,433
man viskas gerai.

807
01:15:41,712 --> 01:15:43,797
Viskas gerai. Gerai.

808
01:15:43,923 --> 01:15:46,884
Gerai, gerai, paspauskite
stipriai paspauskite, stipriai paspauskite.

809
01:15:46,967 --> 01:15:48,885
aš čia. aš čia.
aš čia.

810
01:15:49,343 --> 01:15:52,597
Pirmyn. tiek.
tiek

811
01:15:52,888 --> 01:15:53,805
Maikas?

812
01:15:59,144 --> 01:16:02,107
Nukratykite. Iškratykite.
Iškratykite.

813
01:16:02,525 --> 01:16:04,736
Pagalvokite apie ką nors kita.
Pagalvokite apie namus.

814
01:16:05,945 --> 01:16:06,905
Pagalvokite apie namus.

815
01:16:09,031 --> 01:16:10,365
Pagalvokite apie Angelą.

816
01:16:53,286 --> 01:16:55,955
Jie turės
užmušti man užpakalį, Maikai.

817
01:16:58,459 --> 01:17:00,543
Stevie, tu turi tai padaryti.
Jei to nepadarysi,

818
01:17:00,627 --> 01:17:02,753
jie padarys
mesti tave į duobę.

819
01:17:03,129 --> 01:17:05,340
Jie įmeta tave į duobę,
tu mirsi.

820
01:17:05,465 --> 01:17:07,676
Pirmyn, tu turi tai padaryti.
Jūs galite tai padaryti.

821
01:17:08,134 --> 01:17:09,719
Tu gali tai padaryti, Stevie.

822
01:17:16,518 --> 01:17:20,355
Pažiūrėk man į akis. Stevie.
Stevie, pažiūrėk į mane!

823
01:17:20,480 --> 01:17:21,440
Maikas?

824
01:17:21,566 --> 01:17:23,109
Padaryk tai! Padaryk tai!

825
01:17:23,234 --> 01:17:26,280
Pirmyn! Parodyk jiems, kad turi
kamuoliukus. Parodyk jiems, kad turi kamuoliukus.

826
01:17:26,403 --> 01:17:28,155
Po velnių.

827
01:17:29,615 --> 01:17:30,657
Pirmyn!

828
01:17:30,783 --> 01:17:32,535
Nušaukite mane.
Pirmyn.

829
01:17:34,287 --> 01:17:35,496
Nagi.

830
01:17:41,335 --> 01:17:42,336
Pirmyn.

831
01:17:42,461 --> 01:17:45,465
Pirmyn, Stevie! Pirmyn.
Parodyk jiems, kad turi kamuoliukus!

832
01:17:45,590 --> 01:17:46,551
Pirmyn!

833
01:18:01,106 --> 01:18:02,358
Ei, vaikeli.

834
01:18:04,361 --> 01:18:06,986
Vaikinas. Pažiūrėk į mane,
Stevie, tu tai padarei.

835
01:18:11,658 --> 01:18:13,787
Stevie,
tu parodei šiuos niekšus.

836
01:18:14,328 --> 01:18:16,039
Tu jiems parodei.

837
01:18:28,385 --> 01:18:29,763
Nesijaudink, vaikeli.

838
01:18:32,140 --> 01:18:33,306
Tu tai padarei.

839
01:18:49,784 --> 01:18:51,035
Mykolas!

840
01:18:52,494 --> 01:18:53,495
Mykolas!

841
01:18:53,579 --> 01:18:54,621
Stevie!

842
01:19:02,920 --> 01:19:04,131
Mykolas.

843
01:19:04,673 --> 01:19:06,091
Mykolas.

844
01:19:12,555 --> 01:19:13,556
Stevie!

845
01:19:13,639 --> 01:19:15,016
Stevie, nesijaudink.

846
01:19:17,768 --> 01:19:19,395
Mike, padėk!

847
01:19:20,270 --> 01:19:23,860
O Dieve!
Čia yra žiurkės!

848
01:19:44,548 --> 01:19:45,799
Nicky.

849
01:19:54,726 --> 01:19:56,185
Motina!

850
01:19:56,310 --> 01:19:58,438
Motina!

851
01:20:00,023 --> 01:20:01,315
Nicky, klausyk.

852
01:20:05,821 --> 01:20:08,949
Dabar tai priklauso nuo mūsų.
Tai aš ir tu.

853
01:20:10,034 --> 01:20:11,661
O kaip Stevenas?

854
01:20:11,910 --> 01:20:12,995
Pamiršk jį.

855
01:20:13,161 --> 01:20:14,204
Pamiršti jį?

856
01:20:14,329 --> 01:20:16,458
Pamiršk jį.
Jam nepavyks.

857
01:20:17,166 --> 01:20:19,375
Kaip manai, kas esi?
Dievas?

858
01:20:22,086 --> 01:20:23,962
Pažiūrėk į jį, jis apsvaigęs.

859
01:20:25,341 --> 01:20:27,593
Jis neišeina,
jis sapne.

860
01:20:27,676 --> 01:20:28,969
Maikas,
ka tu sakai?

861
01:20:29,053 --> 01:20:30,347
Sakau, pamiršk jį, Nikai.

862
01:20:30,430 --> 01:20:32,847
Perkelk per galvą, arba
tavęs ir manęs taip pat nėra.

863
01:20:42,525 --> 01:20:44,068
Reikia žaisti su
daugiau kulkų.

864
01:20:44,194 --> 01:20:45,193
Ką?

865
01:20:45,318 --> 01:20:46,695
Daugiau kulkų.

866
01:20:48,864 --> 01:20:51,159
Turiu gauti daugiau
kulkos ginkle.

867
01:20:52,620 --> 01:20:53,579
Ką?

868
01:20:53,704 --> 01:20:55,163
Turime žaisti
su daugiau kulkų.

869
01:20:55,288 --> 01:20:57,166
Daugiau kulkų ginkle?

870
01:20:57,374 --> 01:20:59,085
Kiek dar kulkų?

871
01:21:00,211 --> 01:21:01,128
Trys.

872
01:21:10,429 --> 01:21:12,807
Tai reiškia, kad turime
žaisti vienas kitą.

873
01:21:13,223 --> 01:21:14,558
Daugiau kulkų
vienas prieš kitą?

874
01:21:14,725 --> 01:21:15,767
Ką, tu išprotėjai?

875
01:21:15,893 --> 01:21:17,770
Nicky, tai vienintelis būdas.

876
01:21:21,359 --> 01:21:23,193
Aš pasirinksiu momentą.

877
01:21:23,277 --> 01:21:25,027
Žaidimas vyksta tol, kol aš judu.

878
01:21:25,111 --> 01:21:27,612
Kai pradedu šaudyti,
eini į artimiausią sargybinį

879
01:21:27,738 --> 01:21:29,574
tu gauni jo ginklą
ir apgaudinėk.

880
01:21:29,657 --> 01:21:31,450
Nesu tam pasiruošęs.

881
01:21:31,575 --> 01:21:33,202
Tu turi manęs klausyti.

882
01:21:33,327 --> 01:21:34,956
Tu nori likti čia
ir mirti?

883
01:21:36,539 --> 01:21:37,541
Eik.

884
01:21:37,624 --> 01:21:40,210
Tai priklauso nuo jūsų.
Dabar tai priklauso nuo jūsų.

885
01:21:40,293 --> 01:21:41,378
Ne!

886
01:21:41,503 --> 01:21:43,714
Ei, jis prieš mane!

887
01:21:43,797 --> 01:21:44,757
Šalia.

888
01:21:47,092 --> 01:21:49,553
Pasitrauk! Pasitrauk!

889
01:21:49,679 --> 01:21:51,220
Šalia.

890
01:21:51,387 --> 01:21:52,806
Žmogau, aš nekantrauju!

891
01:21:53,640 --> 01:21:54,893
Mykolas!

892
01:21:56,769 --> 01:21:57,686
Mykolas!

893
01:22:36,476 --> 01:22:37,646
Nagi!

894
01:22:37,770 --> 01:22:41,231
Šitie durniai, šitie durniai.
Pirmyn, Nicky. Pirmyn, Nicky.

895
01:22:41,315 --> 01:22:43,611
Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.

896
01:22:43,694 --> 01:22:46,362
Pirmyn, Nicky. Pirmyn,
Nicky. tiek. tiek.

897
01:23:02,212 --> 01:23:05,675
Aš darau tris kulkas.
Trys, trys.

898
01:23:05,800 --> 01:23:08,678
Mes darome tris, tiesa?
Vienas, du, trys. Trys.

899
01:23:19,605 --> 01:23:21,191
Trys, trys.

900
01:23:27,072 --> 01:23:29,657
Trys, trys.

901
01:23:31,994 --> 01:23:33,913
Nesijaudink, Nikai.
Nesijaudink.

902
01:23:34,037 --> 01:23:36,208
Per penkias minutes,
mes dingsime iš čia.

903
01:23:36,333 --> 01:23:37,374
Mes dingsime iš čia.

904
01:23:48,886 --> 01:23:52,138
Dabar turime sau žaidimą.
Tu ir aš. Tu ir aš.

905
01:24:14,956 --> 01:24:18,167
Gerai. Gerai, nori žaidimo?

906
01:24:35,183 --> 01:24:36,225
Pirmyn.

907
01:24:36,351 --> 01:24:37,353
Ne daugiau.

908
01:24:37,479 --> 01:24:38,813
Ne, ne daugiau.

909
01:24:42,359 --> 01:24:43,526
Tai pakliuvo.

910
01:24:43,608 --> 01:24:45,527
Aš palaikysiu mus
iš čia.

911
01:24:45,610 --> 01:24:47,738
Turite tuščią
kamerą tame ginkle.

912
01:24:47,862 --> 01:24:50,326
Įdėkite tuščią kamerą
tame ginkle. Pirmyn.

913
01:24:58,915 --> 01:25:00,085
Po velnių!

914
01:25:00,210 --> 01:25:01,586
Viskas bus gerai,
Nicky.

915
01:25:01,669 --> 01:25:04,130
Pirmyn, šaudyk!
Šaudyk, Nicky!

916
01:25:06,634 --> 01:25:08,134
Tu mamyte!

917
01:25:10,638 --> 01:25:12,056
Ne, ne, Nicky!

918
01:25:16,228 --> 01:25:18,480
Dabar tu mirsi,
tu mamyte!

919
01:25:18,604 --> 01:25:20,607
Tu mirsi!

920
01:25:22,068 --> 01:25:24,402
Pirmyn, pirmyn, Nicky,
tiesiog daryk tai.

921
01:25:24,944 --> 01:25:26,697
Daryk, daryk, daryk.

922
01:25:26,822 --> 01:25:28,156
Pirmyn.

923
01:25:34,998 --> 01:25:36,332
Tau pavyko.

924
01:25:41,836 --> 01:25:43,341
Viskas gerai.

925
01:25:43,466 --> 01:25:45,258
Gerai,
mes jiems parodysime.

926
01:25:55,353 --> 01:25:56,395
Viskas gerai.

927
01:25:58,021 --> 01:25:58,896
Viskas gerai.

928
01:26:19,626 --> 01:26:20,544
Taip.

929
01:26:37,564 --> 01:26:39,189
Nagi, ateik.

930
01:26:40,358 --> 01:26:41,317
Nagi.

931
01:26:41,899 --> 01:26:42,859
Nicky.

932
01:26:44,484 --> 01:26:45,611
Nicky.

933
01:26:46,238 --> 01:26:48,241
Nagi, po velnių!
Nagi.

934
01:26:54,246 --> 01:26:55,622
O, šūdas.

935
01:26:58,792 --> 01:27:00,252
Pakelk mane.

936
01:27:02,964 --> 01:27:04,174
Steve'as!

937
01:27:09,719 --> 01:27:11,889
Užlipk. Užlipk.

938
01:27:16,102 --> 01:27:18,063
Mykolas, Maiklas.

939
01:27:20,107 --> 01:27:21,317
Mykolas!

940
01:27:26,570 --> 01:27:28,072
Stevie, eik.

941
01:27:28,198 --> 01:27:31,285
Nagi, Stevie. Mes ketiname
eiti maudytis. Nagi, Stevie.

942
01:27:31,870 --> 01:27:33,955
Nagi, ateik.

943
01:27:37,583 --> 01:27:40,044
Mes čia nepriklausome
džiunglėse, Mykolai.

944
01:27:43,966 --> 01:27:46,717
Tiesiog eik, matai?
Tiesiog lipk.

945
01:27:46,842 --> 01:27:48,969
Ten žiurkės
šiuose vandenyse.

946
01:27:51,681 --> 01:27:54,100
Laikykis, čia pat.

947
01:27:55,019 --> 01:27:56,145
Laikykis.

948
01:28:12,702 --> 01:28:13,745
Mykolas.

949
01:28:13,828 --> 01:28:14,535
Gerai, drauge.

950
01:28:21,002 --> 01:28:22,088
Maikas.

951
01:28:28,636 --> 01:28:29,762
Nicky.

952
01:28:54,621 --> 01:28:58,000
Maikai, aš noriu namo, Maikai.

953
01:30:01,983 --> 01:30:03,442
kas tai?

954
01:30:05,278 --> 01:30:07,324
Koks tai garsas, Maiklai?

955
01:30:20,293 --> 01:30:21,878
Ei! Ei! Ei!

956
01:31:33,955 --> 01:31:35,455
Pirmyn! Pirmyn!

957
01:31:35,538 --> 01:31:39,416
Maikas! Maikas!
Laikykis, Michael.

958
01:31:43,215 --> 01:31:44,549
Maikas!

959
01:32:30,347 --> 01:32:31,263
Steve'as!

960
01:32:55,456 --> 01:32:59,253
Aš atsitrenkiau į akmenis, Maiklai.
Atsitrenkiau į keletą akmenų.

961
01:32:59,670 --> 01:33:01,255
Ant mano kojų, Michael.

962
01:33:01,421 --> 01:33:03,966
Gerai. Atsipalaiduok.

963
01:33:06,634 --> 01:33:08,552
Nagi, ateik.

964
01:33:09,511 --> 01:33:12,266
Stevie, eik.

965
01:33:12,391 --> 01:33:14,101
Nagi, Stevie.

966
01:33:14,185 --> 01:33:15,603
Prašau.

967
01:33:19,439 --> 01:33:20,607
Mano kojos.

968
01:33:21,066 --> 01:33:22,401
Atsitrenkiau į keletą akmenų.

969
01:33:24,235 --> 01:33:25,403
Gerai. Viskas gerai.

970
01:33:33,663 --> 01:33:34,664
tiek.

971
01:33:34,788 --> 01:33:35,956
Mano ranka.

972
01:33:37,666 --> 01:33:38,752
Gerai.

973
01:33:38,835 --> 01:33:40,837
Aš nejaučiu savo kojų.

974
01:33:42,130 --> 01:33:44,925
Gerai, gerai,
eik.

975
01:33:47,509 --> 01:33:48,802
Mano ranka.

976
01:33:53,933 --> 01:33:55,436
Pastumk save.

977
01:34:04,528 --> 01:34:05,446
Oho.

978
01:34:12,202 --> 01:34:14,705
O, žmogau.

979
01:34:14,830 --> 01:34:18,376
Gerai, vaikeli, gerai, šš, šš.

980
01:35:36,041 --> 01:35:37,292
Paimk jį.

981
01:35:38,209 --> 01:35:39,335
Paimk jį.

982
01:35:49,055 --> 01:35:50,471
Ne aš, jis.

983
01:38:05,197 --> 01:38:07,574
Ar jūs Nikanoras Čevotarevičius?

984
01:38:10,451 --> 01:38:12,411
Ar gali mane suprasti,
Nikanoras?

985
01:38:18,127 --> 01:38:19,711
Ar tu Chevotarevičius?
Ar esi tikras?

986
01:38:19,795 --> 01:38:20,921
Taip.

987
01:38:21,046 --> 01:38:23,588
Ai, Chevotarevičius.
Ar tai rusiškas vardas?

988
01:38:27,970 --> 01:38:29,889
Ne. Tai amerikietiška.

989
01:38:31,348 --> 01:38:33,475
Gerai,
leisk man pamatyti tavo vardo žymą.

990
01:38:35,561 --> 01:38:36,770
Ar tai tavo?

991
01:38:38,439 --> 01:38:39,606
Tai jo.

992
01:38:40,065 --> 01:38:42,025
Kokie tavo
tėvų vardai?

993
01:38:42,151 --> 01:38:43,193
Lou.

994
01:38:45,821 --> 01:38:47,657
O mano mamos vardas

995
01:38:50,367 --> 01:38:51,452
hm, Eva.

996
01:38:53,163 --> 01:38:55,748
O kokie tavo
tėvų gimimo datos?

997
01:39:42,463 --> 01:39:44,841
Mes turėsime
kad jį iš čia išvestų.

998
01:40:13,830 --> 01:40:15,333
Aišku, tikrai, tikrai.

999
01:40:15,458 --> 01:40:18,251
Kas tas kitas
dėl pratęsimo?

1000
01:40:18,794 --> 01:40:20,086
Atsiprašau.

1001
01:40:24,673 --> 01:40:26,301
Dar šiek tiek triukšmo, tiesa?

1002
01:40:26,426 --> 01:40:27,552
Sveiki.

1003
01:40:30,012 --> 01:40:32,474
Um, aš skambinu
JAV.

1004
01:40:35,934 --> 01:40:38,522
Clairton, Pensilvanija.

1005
01:40:41,149 --> 01:40:44,238
Clair..
Tai C-L

1006
01:40:44,403 --> 01:40:47,573
A-I-R

1007
01:40:47,950 --> 01:40:49,409
T-O-N.

1008
01:40:49,950 --> 01:40:51,494
Pensilvanija. Teisingai.

1009
01:40:58,460 --> 01:40:59,796
aš nenoriu
eiti namo vienam.

1010
01:41:00,253 --> 01:41:01,587
Nesvarbu.

1011
01:41:03,048 --> 01:41:05,426
Nieko, nieko, ne.
Nesvarbu. Nieko.

1012
01:41:06,385 --> 01:41:07,427
Ar tu supranti?

1013
01:41:07,511 --> 01:41:09,847
Aš tau paskambinsiu
kai tik galiu.

1014
01:41:12,308 --> 01:41:14,936
Aš pamiršau apie tai.
Taip, taip.

1015
01:41:15,854 --> 01:41:17,313
Ei, atsitrauk, Džekai!

1016
01:41:18,230 --> 01:41:19,149
Atsitrauk.

1017
01:41:20,608 --> 01:41:21,735
Taip, gerai,
tiesiog daryk tai.

1018
01:42:07,367 --> 01:42:08,366
Maikas?

1019
01:42:12,704 --> 01:42:13,913
Maikas.

1020
01:42:16,374 --> 01:42:17,335
Maikas!

1021
01:42:18,252 --> 01:42:19,379
Ei, Mike?

1022
01:42:20,546 --> 01:42:22,839
atsiprašau. pagalvojau
tu buvai kažkas kitas.

1023
01:42:37,396 --> 01:42:40,567
<i>„L.A. pasirodė per daug
vyrui“</i>

1024
01:42:42,359 --> 01:42:44,737
<i>„jis negalėjo to padaryti“</i>

1025
01:42:44,821 --> 01:42:48,032
<i>"taigi jis palieka gyvenimą"</i>

1026
01:42:48,616 --> 01:42:50,827
<i>"jis sužinojo"</i>

1027
01:42:53,288 --> 01:42:55,457
<i>"jis pasakė, kad važiuos"</i>

1028
01:42:55,581 --> 01:42:58,418
<i>"atgal rasti"</i>

1029
01:42:59,003 --> 01:43:00,921
<i>„Grįžti ieškoti“</i>

1030
01:43:02,339 --> 01:43:04,508
<i>„kas liko iš jo pasaulio“</i>

1031
01:43:06,594 --> 01:43:08,553
<i>„pasaulis, kurį jis paliko“</i>

1032
01:43:10,266 --> 01:43:12,726
<i>"ne taip seniai"</i>

1033
01:43:14,477 --> 01:43:15,436
kaip sekasi?

1034
01:43:15,561 --> 01:43:16,520
Gerai.

1035
01:43:16,937 --> 01:43:18,439
<i>"Jis išvyksta"</i>

1036
01:43:18,564 --> 01:43:20,358
<i>"išeina"</i>

1037
01:43:21,778 --> 01:43:23,780
aš tau rodau. Ateik.

1038
01:43:25,615 --> 01:43:26,950
<i>"O, taip"</i>

1039
01:43:27,032 --> 01:43:29,409
Ne taip, kaip merginos
JAV.

1040
01:43:29,534 --> 01:43:32,456
Aš tau dovanoju ypatingą,
beprotiškas šūdas.

1041
01:43:34,249 --> 01:43:35,707
Aš darau tave iš proto.

1042
01:43:36,167 --> 01:43:37,418
<i>"Jis išvyksta"</i>

1043
01:43:39,085 --> 01:43:41,211
Ne, ne, aš nenoriu.
Ei, aš nenoriu to daryti.

1044
01:43:41,295 --> 01:43:42,296
Nagi.

1045
01:43:42,923 --> 01:43:45,258
<i>"Tame vidurnakčio traukinyje
į Gruziją“</i>

1046
01:43:49,972 --> 01:43:52,475
<i>"Norėčiau gyventi
jo pasaulyje“</i>

1047
01:43:53,518 --> 01:43:56,228
<i>" nei gyventi
be jo mano“</i>

1048
01:44:02,943 --> 01:44:04,445
Užeik į vidų.

1049
01:44:14,707 --> 01:44:17,001
Gerai, kas tau patinka
dabar man paskambinti?

1050
01:44:17,376 --> 01:44:18,336
Hmm?

1051
01:44:19,211 --> 01:44:20,503
Kaip tu mėgsti mane vadinti?

1052
01:44:22,255 --> 01:44:23,173
Linda.

1053
01:44:23,298 --> 01:44:24,216
Linda?

1054
01:44:24,342 --> 01:44:25,466
Visai kaip namuose.

1055
01:44:25,550 --> 01:44:27,178
Ne, ne. Dar ne.
Dar ne.

1056
01:44:28,846 --> 01:44:30,349
Ateik čia.

1057
01:44:31,057 --> 01:44:32,141
Ateik čia.

1058
01:44:34,268 --> 01:44:35,562
Vadink mane Linda.

1059
01:44:35,687 --> 01:44:37,815
Ei, žiūrėk. Drambliai.

1060
01:44:40,526 --> 01:44:41,861
Aš turiu gauti
dramblys.

1061
01:44:44,320 --> 01:44:46,989
Ne! Negaliu čia likti
kambaryje, kuriame verkia vaikas.

1062
01:44:47,114 --> 01:44:48,157
Ateik čia.

1063
01:44:48,492 --> 01:44:49,534
Ne, ne.

1064
01:44:49,659 --> 01:44:52,872
Kodėl tu man pirmas nesumoki?
Po velnių!

1065
01:45:16,395 --> 01:45:17,940
<i>"Sniegas sninga"</i>

1066
01:46:13,205 --> 01:46:14,747
Atrodai sutrikęs.

1067
01:46:30,724 --> 01:46:33,310
Žmonės viduje yra
darai tai uz pinigus?

1068
01:46:33,642 --> 01:46:35,728
Kartais
daug pinigų.

1069
01:46:36,480 --> 01:46:38,608
Negaliu šito žaisti
savotiškas žaidimas pats.

1070
01:46:38,733 --> 01:46:41,485
Bet aš visada..
kaip tu sakai?

1071
01:46:42,487 --> 01:46:45,822
Ieško tų dalykų
visai kitaip,

1072
01:46:46,739 --> 01:46:48,075
gana retai.

1073
01:46:50,743 --> 01:46:52,122
Gal šampanas?

1074
01:46:52,998 --> 01:46:54,040
Nr.

1075
01:46:54,166 --> 01:46:55,165
Tsk, tsk.

1076
01:46:55,291 --> 01:46:56,709
Nesakykite ne.

1077
01:46:57,669 --> 01:47:00,630
Kai vyras sako ne
šampano, jis sako ne gyvenimui.

1078
01:47:06,344 --> 01:47:07,845
Ar matėte tai anksčiau?

1079
01:47:12,015 --> 01:47:13,518
Į šiaurę.

1080
01:47:13,684 --> 01:47:15,269
O taip, žinoma.

1081
01:47:16,019 --> 01:47:17,438
Turiu eiti.

1082
01:47:17,855 --> 01:47:19,483
Bet tu turi įeiti.

1083
01:47:21,568 --> 01:47:22,819
primygtinai reikalauju.

1084
01:47:26,031 --> 01:47:28,532
Kas ten turi būti
bijai po šio karo?

1085
01:47:29,033 --> 01:47:30,535
Karas yra pokštas.

1086
01:47:30,826 --> 01:47:31,911
Kvailas dalykas.

1087
01:47:32,036 --> 01:47:33,747
Aš einu namo, ace.

1088
01:47:34,080 --> 01:47:37,208
<i>Gamta,
Aš moku savo žaidėjams. Grynieji pinigai.</i>

1089
01:47:37,710 --> 01:47:39,002
Amerikos.

1090
01:47:39,586 --> 01:47:43,049
Tačiau ar turėtumėte
pirmenybę teikia Vokietijos markėms,

1091
01:47:43,382 --> 01:47:46,720
o gal Šveicarijos frankai, tai
žinoma, galima susitarti.

1092
01:47:46,845 --> 01:47:48,347
Galiu viską sutvarkyti.

1093
01:47:48,431 --> 01:47:49,639
Tu turi ne tą vaikiną, ace.

1094
01:47:49,723 --> 01:47:50,890
Bet tu turi įeiti.

1095
01:47:51,016 --> 01:47:52,182
Ne, nedaryk to.

1096
01:47:52,308 --> 01:47:53,476
Bet aš reikalauju.

1097
01:49:13,600 --> 01:49:14,560
Nikas!

1098
01:49:36,542 --> 01:49:37,625
Ei, Nikai!

1099
01:50:02,361 --> 01:50:03,321
Ei, Nikai!

1100
01:50:07,366 --> 01:50:10,162
Klausyk, jei esi
tikrai drąsus ir laimingas,

1101
01:50:10,870 --> 01:50:12,872
Aš galiu tave padaryti
labai, labai turtingas.

1102
01:50:50,745 --> 01:50:52,581
Oho, ar pažiūrėtum į tai?

1103
01:50:55,208 --> 01:50:57,585
Tiesiog tęsk.
Tiesiog tęsk.

1104
01:50:57,668 --> 01:50:59,087
Vis dėlto sakei Logano gatvė,
vyras.

1105
01:50:59,170 --> 01:51:01,213
Aš tiesiog noriu tęsti.
Priekaba buvo čia pat.

1106
01:51:01,338 --> 01:51:03,423
Palauk Michaelo
atvyksta čia, a?

1107
01:51:04,341 --> 01:51:06,344
Štai viskas. Tai Maiklas.

1108
01:51:06,427 --> 01:51:07,970
Oi.

1109
01:51:08,096 --> 01:51:11,433
Gerai, visi, likite
kur tu esi. Likite čia pat.

1110
01:51:11,516 --> 01:51:13,560
Aš eisiu jo pasiimti. eisiu
gauk jį. Visi likite čia.

1111
01:51:13,685 --> 01:51:15,895
Trys sveikinimai raudonajam,
balta ir mėlyna!

1112
01:51:16,020 --> 01:51:18,024
Hip, hip, hurra!

1113
01:51:18,190 --> 01:51:20,234
Hip, hip, hurra!

1114
01:51:21,152 --> 01:51:22,736
Hip, hip, hurra!

1115
01:51:30,368 --> 01:51:33,122
Ta kabina nesustoja.
Kas vyksta?

1116
01:51:38,711 --> 01:51:40,921
Nekantrauju jo laukti
visa tai pamatyti.

1117
01:51:41,046 --> 01:51:42,339
Kas atsitiko?

1118
01:51:42,465 --> 01:51:43,800
Ei, Stosh, kas atsitiko?

1119
01:51:43,884 --> 01:51:45,177
Maniau, kad tai jis.

1120
01:51:45,302 --> 01:51:49,139
Taigi, jo lėktuvas gali vėluoti!
Atsipalaiduok, Akselai?

1121
01:51:49,265 --> 01:51:50,766
Jūs varote visus iš proto.

1122
01:51:53,769 --> 01:51:55,021
Tau viskas gerai?

1123
01:52:03,445 --> 01:52:05,406
Aš pažįstu Niką
netrukus grįš.

1124
01:52:06,490 --> 01:52:08,826
Aš pažįstu Niką.
Jis taip pat sugrįš.

1125
01:52:10,496 --> 01:52:11,580
Tiesa, Aksel?

1126
01:52:11,663 --> 01:52:12,998
Sušiktas A.

1127
01:52:14,583 --> 01:52:16,168
Eik tiesiai
žemyn iki greitkelio.

1128
01:52:16,292 --> 01:52:18,170
Tai tavo duona, žmogau.

1129
01:55:00,213 --> 01:55:01,547
Ei, palauk!

1130
01:56:01,317 --> 01:56:02,653
Jis atidarytas!

1131
01:56:18,794 --> 01:56:20,171
tai..

1132
01:56:20,254 --> 01:56:21,631
Mykolas.

1133
01:56:23,090 --> 01:56:25,176
O, Maiklai.

1134
01:56:26,344 --> 01:56:27,262
Oi.

1135
01:56:27,427 --> 01:56:29,556
O, Maiklai.

1136
01:56:29,639 --> 01:56:30,849
O, Maiklai.

1137
01:56:32,100 --> 01:56:33,559
O, Michai

1138
01:56:35,521 --> 01:56:36,814
O, va.

1139
01:56:37,857 --> 01:56:39,568
Ech, gražiai atrodai.

1140
01:56:40,942 --> 01:56:42,778
O taip.

1141
01:56:42,903 --> 01:56:44,780
Leisk man paimti tavo paltą.

1142
01:56:44,864 --> 01:56:46,240
berniukas,

1143
01:56:46,657 --> 01:56:49,369
visi buvo čia.
Tu jų visų pasiilgai. Oi.

1144
01:56:51,288 --> 01:56:54,539
Kai jie bus tokie pikti
jie sužino, kad pasiilgo tavęs.

1145
01:56:58,126 --> 01:56:59,504
Sveiki atvykę namo.

1146
01:57:06,969 --> 01:57:08,721
Žinai, aš tikėjausi...

1147
01:57:09,848 --> 01:57:13,436
Aš kažkaip tikėjausi, Michael,
gal su savimi turėjai Niką.

1148
01:57:14,311 --> 01:57:15,312
Nr.

1149
01:57:16,772 --> 01:57:17,732
Nr.

1150
01:57:26,156 --> 01:57:28,035
Ar girdėjai
ką nors apie Niką?

1151
01:57:31,079 --> 01:57:32,039
Nr.

1152
01:57:35,041 --> 01:57:38,504
Nieko. Jis AWOL.
Tai viskas, ką mes žinome.

1153
01:57:42,592 --> 01:57:44,051
Jis grįš.

1154
01:57:45,178 --> 01:57:47,887
Jis niekada man neparašė.
Jis niekada man neskambino.

1155
01:57:48,513 --> 01:57:50,099
Na, gal tu išėjai.

1156
01:57:52,058 --> 01:57:54,020
Taip, gal.

1157
01:57:59,568 --> 01:58:01,191
Taigi, kaip tau sekasi?

1158
01:58:02,526 --> 01:58:04,822
Man viskas gerai, gerai.
kaip sekasi?

1159
01:58:05,031 --> 01:58:09,243
O aš? man viskas gerai. man viskas gerai.
Aš einu kartu, žinai.

1160
01:58:10,161 --> 01:58:12,037
Vis dar dirba turguje.

1161
01:58:13,705 --> 01:58:15,791
Yra milijonas
ką reikia padaryti.

1162
01:58:17,209 --> 01:58:18,543
Y- Tu tikras, kad tau viskas gerai,
a?

1163
01:58:18,627 --> 01:58:19,587
Taip, man viskas gerai.

1164
01:58:19,713 --> 01:58:21,548
O kaip tavo žaizdos?

1165
01:58:21,966 --> 01:58:23,550
Nieko nėra.

1166
01:58:24,427 --> 01:58:26,636
Tiesiog įprastos komplikacijos,
tai viskas.

1167
01:58:26,719 --> 01:58:27,970
Mes girdėjome -

1168
01:58:28,054 --> 01:58:30,683
Ne, tai netiesa.
Daug vaikinų tai išgyvena.

1169
01:58:30,849 --> 01:58:31,767
Mmm.

1170
01:58:35,103 --> 01:58:37,273
Aš padariau Nickui tą megztinį.

1171
01:58:44,447 --> 01:58:46,949
negalėjau prisiminti
tikslus dydis,

1172
01:58:47,659 --> 01:58:50,579
bet aš manau, kad jis apie
tokio pat dydžio kaip tu, tiesa?

1173
01:58:54,248 --> 01:58:57,002
Ne, per didelis. Oi.

1174
01:58:58,963 --> 01:59:01,048
Na,
Vis dėlto galėčiau tai pataisyti.

1175
01:59:02,384 --> 01:59:05,052
Turiu galvoje vieną dalyką apie vilną,
tai tikrai beprasmiška..

1176
01:59:08,346 --> 01:59:09,555
pataisyti.

1177
01:59:11,891 --> 01:59:13,061
O, Kristau!

1178
01:59:15,646 --> 01:59:16,647
Viskas gerai.

1179
01:59:17,815 --> 01:59:19,026
Viskas gerai.

1180
01:59:23,780 --> 01:59:24,780
Viskas gerai.

1181
01:59:26,700 --> 01:59:27,868
kaip tavo darbas?

1182
01:59:27,950 --> 01:59:30,202
Puiku. Gerai, taip.

1183
01:59:31,413 --> 01:59:33,164
Kartą ar du mes
beveik teko uždaryti.

1184
01:59:33,288 --> 01:59:34,875
Aš turiu eiti į darbą dabar.

1185
01:59:36,751 --> 01:59:37,918
Tu turi eiti dabar?

1186
01:59:38,044 --> 01:59:39,212
Taip.

1187
01:59:39,338 --> 01:59:41,632
O, ar neprieštarautum
jei vesčiau tave į darbą?

1188
01:59:45,844 --> 01:59:47,596
Mikey, tu toks..

1189
01:59:48,638 --> 01:59:49,639
keista.

1190
01:59:50,849 --> 01:59:52,809
Tu visada
toks džentelmenas.

1191
02:00:01,860 --> 02:00:02,944
Ten šalta.

1192
02:00:03,027 --> 02:00:03,987
Taip.

1193
02:00:04,071 --> 02:00:05,281
Aš nepripratau.

1194
02:00:06,660 --> 02:00:08,786
O, aš taip džiaugiuosi, kad tu gyvas.

1195
02:00:10,121 --> 02:00:11,413
Aš toks laimingas.

1196
02:00:14,497 --> 02:00:16,834
Aš tikrai nežinau
ką jaučiu.

1197
02:00:47,575 --> 02:00:49,120
Sveiki, sveiki, Mike.

1198
02:01:10,226 --> 02:01:14,730
Linda, aš tik norėjau pasakyti
kaip man gaila Niko.

1199
02:01:14,979 --> 02:01:17,022
Ir kaip..

1200
02:01:17,941 --> 02:01:19,858
Žinau kiek
tu jį mylėjai,

1201
02:01:19,941 --> 02:01:22,653
ir aš tai žinau
niekada nebus taip pat.

1202
02:01:24,238 --> 02:01:26,657
aš tik norėjau
tau tai pasakyti.

1203
02:01:27,451 --> 02:01:29,201
gal..
nezinau.

1204
02:01:29,285 --> 02:01:31,538
Gal tu nenori
apie tai pasikalbėti.

1205
02:01:47,262 --> 02:01:48,971
Kaip sekasi, Hot Lips?

1206
02:01:51,559 --> 02:01:54,479
Taip, nejuokauju.
Jis tikras kietas vyrukas.

1207
02:01:56,689 --> 02:01:58,023
Viskas gerai.

1208
02:02:03,279 --> 02:02:05,031
Kodėl gi tu
ateik su manimi?

1209
02:02:05,115 --> 02:02:08,035
Tiesiog pasisveikink.
Nagi. O, Mike, prašau.

1210
02:02:08,118 --> 02:02:10,120
Tiesiog pasisveikink.
Jie nori tave pamatyti, aš žinau.

1211
02:02:10,245 --> 02:02:12,538
Taip, tik akimirką,
gerai? Gerai.

1212
02:02:12,747 --> 02:02:14,248
Ei, žiūrėk, kas čia?

1213
02:02:14,332 --> 02:02:15,375
Tai Maiklas!

1214
02:02:15,459 --> 02:02:17,335
Pažiūrėk, kas čia.
Ei, visi.

1215
02:02:18,755 --> 02:02:22,300
O, Michael, aš skaičiau apie tai
tu laikraštyje. O, Maiklai.

1216
02:02:22,425 --> 02:02:24,136
O, Maiklai.
O brangusis.

1217
02:02:24,303 --> 02:02:25,678
Ar jis neatrodo nuostabiai?

1218
02:02:25,802 --> 02:02:28,263
Kokį gražų paltą turi.
Sveiki, Michael.

1219
02:02:28,430 --> 02:02:29,807
Maikas.
Kaip gražiai atrodai.

1220
02:02:29,931 --> 02:02:31,308
Atrodai gerai, Mike.

1221
02:02:31,391 --> 02:02:32,350
Sveiki sugrįžę.

1222
02:02:32,475 --> 02:02:33,477
Ar ne jis
graziai atrodai?

1223
02:02:33,602 --> 02:02:34,646
Džiaugiuosi, kad jis namuose.

1224
02:02:34,771 --> 02:02:36,772
Ei, palaukite minutę.
Pažiūrėk į tai. Medaliai.

1225
02:02:36,857 --> 02:02:38,107
O dieve mano.

1226
02:02:38,232 --> 02:02:39,524
Visi medaliai.

1227
02:02:39,650 --> 02:02:40,859
Sveikinu.

1228
02:02:40,984 --> 02:02:42,403
O, Maiklai.

1229
02:02:42,486 --> 02:02:43,695
O, Helen, eik.

1230
02:02:43,820 --> 02:02:45,157
Janie, palik mane ramybėje.

1231
02:02:47,158 --> 02:02:50,079
Mes ten tikrai laimėjome,
aha, Mike? Mes laimėjome.

1232
02:02:50,163 --> 02:02:51,956
Dabar turiu eiti į darbą.

1233
02:02:53,040 --> 02:02:54,875
Malonu tave matyti, Mike.

1234
02:02:55,251 --> 02:02:56,710
Iki pasimatymo, Michael.

1235
02:02:56,919 --> 02:02:59,381
Ateik pas mus, Michael.

1236
02:03:01,715 --> 02:03:02,883
Ar galėsiu tave pamatyti vėliau?

1237
02:03:03,008 --> 02:03:04,175
Gerai.

1238
02:03:04,300 --> 02:03:05,385
Po darbo?

1239
02:03:05,510 --> 02:03:06,512
Taip. Kur?
Kur.

1240
02:03:06,637 --> 02:03:08,179
Namuose?
Namuose? Gerai.

1241
02:03:39,255 --> 02:03:40,589
Vienas alus pas Joną. Vienas alus.

1242
02:03:40,715 --> 02:03:41,923
Ką?

1243
02:03:42,048 --> 02:03:43,967
Nagi,
Nupirksiu tau alaus.

1244
02:03:45,092 --> 02:03:46,261
Gerai, tik vienas.

1245
02:03:46,385 --> 02:03:48,848
Ei, Aksel! Ei, Stosh!
Sveiki, Axel.

1246
02:03:49,514 --> 02:03:50,640
Ei!

1247
02:03:50,723 --> 02:03:52,309
Ei! Ei, ei!
Pažvelk į tai!

1248
02:03:52,392 --> 02:03:53,686
Kaip sekasi?

1249
02:03:53,770 --> 02:03:55,729
Mikey! Ei, žmogau, kaip
tu darai? Viskas gerai.

1250
02:03:55,813 --> 02:03:57,648
Ei, kur tu buvai?
kur tu buvai?

1251
02:03:57,731 --> 02:03:59,817
Ką turi omenyje, kur
ar aš buvau? kur buvai?

1252
02:03:59,900 --> 02:04:01,945
Kur tu buvai, kai mes turėjome
viskas ten nustatyta.

1253
02:04:02,069 --> 02:04:04,281
Alus..
Aš teisus, Axel? A?

1254
02:04:04,406 --> 02:04:05,866
Aš vėlavau.

1255
02:04:06,700 --> 02:04:07,951
kažkas..

1256
02:04:08,076 --> 02:04:08,994
Ei.

1257
02:04:10,578 --> 02:04:12,038
Tu turi ūsus.

1258
02:04:12,955 --> 02:04:14,124
Taip.

1259
02:04:14,249 --> 02:04:15,960
Ei, visai gerai atrodo.

1260
02:04:16,960 --> 02:04:18,087
Tai miela.

1261
02:04:18,212 --> 02:04:19,338
Taip, atrodo..

1262
02:04:19,422 --> 02:04:21,424
Nagi,
einam pas Joną.

1263
02:04:23,176 --> 02:04:25,051
Taigi, kaip jums sekėsi?

1264
02:04:27,347 --> 02:04:28,722
Ten kabo. Žinai?

1265
02:04:28,805 --> 02:04:30,893
Kaip tai jaučiasi
būti nušautas?

1266
02:04:30,976 --> 02:04:32,269
Taip nėra.

1267
02:04:32,685 --> 02:04:33,646
Mmm.

1268
02:04:34,145 --> 02:04:37,107
Neskauda, jei taip
tu nori žinoti.

1269
02:04:37,776 --> 02:04:40,109
Kaip sekėsi? Ar buvo gerai?

1270
02:04:40,610 --> 02:04:41,737
Taip.
Taip.

1271
02:04:42,487 --> 02:04:43,905
Tas pats senas dalykas, žinai?

1272
02:04:43,989 --> 02:04:45,782
Niekas nepasikeitė.

1273
02:04:46,032 --> 02:04:47,951
Man darosi vis daugiau asilo
nei tualeto sėdynė

1274
02:04:48,035 --> 02:04:50,202
ir čia Akselis,
jis tampa storesnis nei bet kada.

1275
02:04:54,081 --> 02:04:56,250
Ei, Stanai, kodėl gi ne
parodyti jam tą ginklą?

1276
02:04:56,376 --> 02:04:58,294
Ššš. Atsipalaiduok.

1277
02:04:58,420 --> 02:05:00,672
Tas mažas pūlingas dalykas tu
nešiok, pažiūrėk.

1278
02:05:00,798 --> 02:05:01,758
Stebėkite tai.

1279
02:05:01,883 --> 02:05:03,217
Kam tai?

1280
02:05:03,300 --> 02:05:04,634
Tas pats dalykas
kitas buvo skirtas.

1281
02:05:04,759 --> 02:05:05,843
Ir kam tai buvo skirta?

1282
02:05:05,969 --> 02:05:07,554
Jis nerimastingas.

1283
02:05:07,637 --> 02:05:09,931
Ak, pamiršk. Nagi,
eime išgerti.

1284
02:05:10,015 --> 02:05:11,475
Taip, išgerkime.

1285
02:05:13,728 --> 02:05:16,437
Ei, Boom-Boom!
Pažiūrėk, ką radau!

1286
02:05:16,646 --> 02:05:19,566
Ei, Michael!
Nieko nemačiau..

1287
02:05:19,650 --> 02:05:21,861
Paleisk šį vyrą.
Mažas kambarys!

1288
02:05:21,986 --> 02:05:23,531
Kaip sekasi, Mike?

1289
02:05:24,991 --> 02:05:26,367
Kas vyksta, drauge?

1290
02:05:29,161 --> 02:05:33,081
<i>Bet ji niekada nesiskundžia pasninku
laikus ir blogus dalykus, kuriuos jis padarė“</i>

1291
02:05:33,206 --> 02:05:35,417
Nagi, eik,
nugaroje, gale.

1292
02:05:37,003 --> 02:05:38,253
Įlipk į nugarą.

1293
02:05:38,336 --> 02:05:39,505
Nagi.

1294
02:05:39,672 --> 02:05:41,464
<i>Ji tik kalba apie
geri laikai, kuriuos jie turėjo“</i>

1295
02:05:41,673 --> 02:05:43,675
<i>" ir viso gero laiko
ateiti“</i>

1296
02:05:43,843 --> 02:05:45,553
Ei, kas čia vyksta?

1297
02:05:47,596 --> 02:05:49,348
Stosh,
padėkite akinius ant kriauklės.

1298
02:05:49,473 --> 02:05:51,099
Kurie, nešvarūs?

1299
02:05:51,266 --> 02:05:52,893
Taip, naudokite nešvarius.

1300
02:05:53,436 --> 02:05:54,730
Fu, nieko šūdo.

1301
02:05:55,689 --> 02:05:57,940
Šūdas, ką tu padarei?
Pats laimėti karą?

1302
02:05:59,066 --> 02:06:00,276
Pažvelkite į šiuos dalykus čia.

1303
02:06:00,360 --> 02:06:01,486
Iš jūsų jokios pagalbos.

1304
02:06:01,610 --> 02:06:03,112
Štai mes!

1305
02:06:03,196 --> 02:06:04,197
<i>Miša...</i>

1306
02:06:07,869 --> 02:06:08,994
Tau, Maikai.

1307
02:06:09,120 --> 02:06:10,328
Visiems.

1308
02:06:10,412 --> 02:06:11,663
Sušiktas A.

1309
02:06:13,998 --> 02:06:16,377
Ei, ei, palauk, palauk!

1310
02:06:16,461 --> 02:06:17,587
Nikui ir Steve'ui.

1311
02:06:17,712 --> 02:06:18,754
Mmm, mmm.

1312
02:06:18,880 --> 02:06:20,465
Nikui ir Steve'ui.

1313
02:06:25,010 --> 02:06:27,890
<i>Jam patinka ryškios šviesos,
naktinis gyvenimas“</i>

1314
02:06:33,812 --> 02:06:35,355
Atrodai puikiai.

1315
02:06:40,068 --> 02:06:41,277
kaip Angela?

1316
02:06:42,237 --> 02:06:45,699
<i>„ Viešpats žino, ji ne
suprasti jį“</i>

1317
02:06:45,825 --> 02:06:47,242
<i>„Ji daro viską, kas geriausia
kad ji gali“</i>

1318
02:06:47,367 --> 02:06:48,871
Ne taip gerai, Maikai.

1319
02:06:49,202 --> 02:06:51,206
Dar blogiau, nes
ji su juo kalbėjosi.

1320
02:06:51,372 --> 02:06:52,329
Kalbėjosi su kuo?

1321
02:06:52,455 --> 02:06:53,414
Stevenui.

1322
02:06:54,248 --> 02:06:55,665
Ji kalbėjo su Steve'u?

1323
02:06:55,749 --> 02:06:57,125
Aš nežinojau, kad jis grįžo.

1324
02:06:57,960 --> 02:06:59,754
O, tu nežinojai
jis grįžo? O Jėzau.

1325
02:06:59,880 --> 02:07:02,673
Ne, aš nežinojau
jis grįžo. Ar jis sugrįžo?

1326
02:07:03,132 --> 02:07:04,426
Tu nepadarei, nepadarei..

1327
02:07:04,551 --> 02:07:07,262
kur jis yra?
kur jis yra?

1328
02:07:07,386 --> 02:07:09,432
Gerai, ei, Džonai, eik.
Nagi, Džonai.

1329
02:07:09,558 --> 02:07:11,269
kur jis yra? Tiesiog atsakyk man.
kur jis yra?

1330
02:07:11,392 --> 02:07:13,312
Maikai, aš nežinau.
Aš nežinau, kur jis yra.

1331
02:07:13,437 --> 02:07:15,729
Tiesiog pasakyk man, kur jis yra. aš
Nežinau, kur jis yra, Maikai.

1332
02:07:15,812 --> 02:07:18,565
Andžela mums nesakė.
Andžela mums nesakė.

1333
02:07:18,898 --> 02:07:20,777
Ji su niekuo nekalbėtų.

1334
02:07:20,861 --> 02:07:21,821
Ar tai tiesa?

1335
02:07:21,944 --> 02:07:22,905
Taip.

1336
02:07:45,887 --> 02:07:46,847
Boom!

1337
02:08:00,275 --> 02:08:01,526
Andžela,

1338
02:08:04,489 --> 02:08:06,784
Girdėjau, kad Stevenas gyvas.
kur jis yra?

1339
02:08:13,999 --> 02:08:15,585
Kur yra Stevenas?

1340
02:08:17,670 --> 02:08:20,297
kur jis yra?
Tiesiog pasakyk man, kur jis yra.

1341
02:08:24,885 --> 02:08:26,554
Angela, kur yra Stevenas?

1342
02:08:29,432 --> 02:08:31,434
Tiesiog pasakyk man, kur jis yra.

1343
02:08:34,271 --> 02:08:35,688
kur jis yra?

1344
02:08:37,523 --> 02:08:38,816
kur jis yra?

1345
02:08:40,986 --> 02:08:44,990
Prašau, tu turi man pasakyti.
Dabar kur jis yra?

1346
02:08:46,408 --> 02:08:48,409
Ar žinai? kur jis yra?

1347
02:09:19,816 --> 02:09:21,153
Rūpinkitės.

1348
02:10:09,912 --> 02:10:11,122
Mykolas.

1349
02:10:13,122 --> 02:10:14,457
Čia pat.

1350
02:10:14,875 --> 02:10:15,960
ka tu darai?

1351
02:10:16,127 --> 02:10:17,128
Nieko.

1352
02:10:17,504 --> 02:10:19,714
Ką tik gavau savo įrangą,
ir aš ketinau eiti.

1353
02:10:19,797 --> 02:10:20,755
Ką?

1354
02:10:20,839 --> 02:10:21,881
Aš kaip tik ketinau eiti.

1355
02:10:21,965 --> 02:10:23,091
Ne, neik.

1356
02:10:23,174 --> 02:10:24,926
Aš turiu visą šį maistą.

1357
02:10:25,051 --> 02:10:27,345
Aš padarysiu tave
graži vakarienė sėdint.

1358
02:10:27,596 --> 02:10:28,973
Ne, aš negaliu.

1359
02:10:30,433 --> 02:10:31,600
Mikey.

1360
02:10:36,771 --> 02:10:38,650
Kodėl mums neiti miegoti?

1361
02:10:42,864 --> 02:10:45,115
C- Ar negalime
paguosti vienas kitą?

1362
02:10:47,074 --> 02:10:49,828
Ne, aš negaliu. Ne čia.
Turiu išeiti iš čia.

1363
02:10:51,289 --> 02:10:52,789
Atsiprašau, aš tiesiog turiu išeiti.

1364
02:10:52,915 --> 02:10:55,417
Aš.. aš būsiu.. Žiūrėk, aš nežinau..

1365
02:10:56,168 --> 02:10:58,129
Jaučiu didelį atstumą,

1366
02:10:58,756 --> 02:11:00,923
ir jaučiuosi toli.
Pasimatysime vėliau.

1367
02:11:36,503 --> 02:11:38,379
Kažkaip keistai jaučiasi,

1368
02:11:39,757 --> 02:11:41,423
ateina į motelį.

1369
02:11:43,051 --> 02:11:45,220
Žinai ką aš turiu galvoje,
Maiklas? Maikas?

1370
02:12:45,324 --> 02:12:47,408
Turiu įdėti savo skardinę
žemyn už šį.

1371
02:12:59,797 --> 02:13:02,800
<i>"Štai mes"</i>

1372
02:13:02,925 --> 02:13:07,179
<i>"žiūri vienas į kitą"</i>

1373
02:13:08,306 --> 02:13:11,101
<i>"su tuo beprotišku žvilgsniu"</i>

1374
02:13:11,226 --> 02:13:14,646
<i>"mūsų akimis"</i>

1375
02:13:14,729 --> 02:13:16,814
Mykolai, tai ant namo.

1376
02:13:17,565 --> 02:13:18,816
Ne, ačiū, žmogau.

1377
02:13:18,983 --> 02:13:23,532
<i>"Taip nutinka kiekvieną kartą
susirenkame“</i>

1378
02:13:25,908 --> 02:13:30,372
<i>"Ar mes kada nors
tikrai atsisveikink?“</i>

1379
02:13:31,999 --> 02:13:34,417
Kaip jautiesi? Tau viskas gerai?
Aš jaučiuosi gerai.

1380
02:13:34,500 --> 02:13:35,626
man viskas gerai.

1381
02:13:36,501 --> 02:13:37,462
Ar tu tikrai?

1382
02:13:37,627 --> 02:13:38,629
Taip.

1383
02:13:38,796 --> 02:13:41,798
<i>"..mūsų akys vis žiūri
vienas kitam“</i>

1384
02:13:42,007 --> 02:13:46,846
<i>„Jie kalba apie vietas
kad mes buvome“</i>

1385
02:13:46,930 --> 02:13:47,890
Taip!

1386
02:13:50,349 --> 02:13:52,184
Ką tu darai
pagalvok apie ją, Maikai?

1387
02:13:52,310 --> 02:13:53,477
nezinau.

1388
02:13:53,561 --> 02:13:55,730
Aha, ne?
Nagi, lygiai.

1389
02:13:55,856 --> 02:13:57,524
Nežinau, Stosh.

1390
02:13:58,692 --> 02:14:00,234
Ar ji - ar ji graži?

1391
02:14:00,652 --> 02:14:02,695
<i>"Ir visi žino"</i>

1392
02:14:02,821 --> 02:14:04,824
Ar ji graži? Ar ji?

1393
02:14:06,909 --> 02:14:08,618
<i>"Tattletale akys"</i>

1394
02:14:08,744 --> 02:14:09,703
Tiesa?

1395
02:14:09,828 --> 02:14:10,703
Taip!

1396
02:14:10,828 --> 02:14:11,830
Ne.

1397
02:14:12,707 --> 02:14:13,666
Nr.

1398
02:14:14,834 --> 02:14:15,836
Nr.

1399
02:14:16,962 --> 02:14:18,506
Na, ar manote
ji protinga?

1400
02:14:18,587 --> 02:14:19,505
Nr.

1401
02:14:20,214 --> 02:14:21,799
Aš irgi ne.

1402
02:14:23,885 --> 02:14:28,266
<i>"Pasakytos akys
pasakyta mūsų mintyse“</i>

1403
02:14:29,558 --> 02:14:31,892
nemanau
ji irgi protinga.

1404
02:14:31,976 --> 02:14:33,562
Tada kas po velnių
ar matai joje?

1405
02:14:33,687 --> 02:14:35,690
nezinau.
Štai ką..

1406
02:14:35,813 --> 02:14:38,818
Atėjau tavęs paklausti.
Galbūt jai gera lovoje.

1407
02:14:39,610 --> 02:14:41,319
Kodėl tu jos nepaklausi?

1408
02:14:41,445 --> 02:14:44,574
<i>"Tattletale akys"</i>

1409
02:14:44,699 --> 02:14:48,202
<i>"Pasakyta mūsų mintyse"</i>

1410
02:14:49,746 --> 02:14:51,540
<i>"O, tai kažkas"</i>

1411
02:14:52,039 --> 02:14:56,002
<i>"Kaip jie skaito
tarp eilučių“</i>

1412
02:14:57,796 --> 02:15:01,381
<i>"Tattletale akys"</i>

1413
02:15:01,507 --> 02:15:04,677
<i>"Pasakyta mūsų mintyse"</i>

1414
02:15:06,388 --> 02:15:09,224
O kur po velnių
ar mano sušiktas kamuolys?

1415
02:15:09,308 --> 02:15:10,268
Prakeiktas kėglių statiklis.

1416
02:15:10,352 --> 02:15:12,144
<i>"..saugokite daiktą
iš tattletale akių“</i>

1417
02:15:12,270 --> 02:15:13,270
Kur jis eina?

1418
02:15:13,395 --> 02:15:14,688
Ką jis veikia?

1419
02:15:14,772 --> 02:15:16,774
Aksel! Aksel!

1420
02:15:16,899 --> 02:15:21,279
<i>"..negalite pasilikti nieko
iš tattletale akių“</i>

1421
02:15:22,989 --> 02:15:24,199
Mykolas!

1422
02:15:30,287 --> 02:15:31,749
kas po velnių atsitiko?

1423
02:15:31,832 --> 02:15:33,793
Kėglių statiklis
nusileido ant jo.

1424
02:15:33,876 --> 02:15:35,878
Stan, gauk domkratą
iš mano bagažinės.

1425
02:15:40,132 --> 02:15:42,259
Aplink nieko neveikia
nebėra ši prakeikta vieta.

1426
02:15:42,384 --> 02:15:44,843
Nagi, Aksel.
Mes jums paaiškiname, štai.

1427
02:15:44,968 --> 02:15:47,305
Stebėkite savo
- Stebėk savo alkūnę. Viskas gerai.

1428
02:15:51,223 --> 02:15:52,434
Tau viskas gerai, žmogau?

1429
02:15:53,770 --> 02:15:55,064
Sušiktas A!

1430
02:15:57,482 --> 02:16:00,028
Gerai, ką tu darai
vaikinai nori padaryti dabar, a?

1431
02:16:00,153 --> 02:16:01,612
Mes einame medžioti, tiesa?

1432
02:16:01,736 --> 02:16:03,572
Kas tavęs klausė? Kas
po velnių tavęs klausia?

1433
02:16:03,655 --> 02:16:05,282
Aš klausiau - klausiau Mike'o.

1434
02:16:05,366 --> 02:16:06,325
Taip.

1435
02:16:06,450 --> 02:16:07,659
Jis eina.

1436
02:16:07,784 --> 02:16:08,952
tai tiesa,
Maikas eina.

1437
02:16:09,078 --> 02:16:10,120
Bet nėra moterų.

1438
02:16:10,204 --> 02:16:12,957
Kaip senais laikais, ei,
Maikas. Maikas, tiesa? Ar aš teisus?

1439
02:16:13,040 --> 02:16:14,291
Visai kaip senais laikais.

1440
02:16:14,375 --> 02:16:15,920
Sušiktas A!

1441
02:17:49,433 --> 02:17:51,684
Ar tu juokauji iš manęs, Aksel?

1442
02:17:52,269 --> 02:17:54,439
Keturiasdešimt kartų
mes galėjome tai turėti,

1443
02:17:56,815 --> 02:17:58,900
jei būčiau buvęs ten, kur tu!

1444
02:18:09,536 --> 02:18:11,122
Eik, paimk jį, Aksel!

1445
02:18:15,586 --> 02:18:16,546
Po velnių, vaikinai.

1446
02:18:38,402 --> 02:18:40,195
Kaip tai saldu.

1447
02:18:40,320 --> 02:18:41,237
Po velnių A.

1448
02:18:42,489 --> 02:18:44,949
Jėzus Kristus!
kas tai per velnias?

1449
02:18:48,871 --> 02:18:49,830
Ei!

1450
02:18:50,915 --> 02:18:54,042
Ei! Ei! Ei, Džonai!
Ei, Aksel! Aš gavau vieną!

1451
02:18:57,003 --> 02:18:59,506
Ei, bičiuliai, aš turiu vieną!

1452
02:19:48,223 --> 02:19:49,265
gerai?

1453
02:20:19,172 --> 02:20:24,052
Gerai!

1454
02:20:25,011 --> 02:20:29,809
Gerai!

1455
02:20:39,319 --> 02:20:42,195
Kas per kvaila
mažas ginklas čia veikia?

1456
02:20:45,574 --> 02:20:46,742
Tuo atveju.

1457
02:20:46,951 --> 02:20:49,413
Tuo atveju? Kokiu atveju?

1458
02:20:50,122 --> 02:20:52,124
Jei suklupsite
ant vienos iš tavo merginų

1459
02:20:52,249 --> 02:20:54,043
čiulpia
girininko gaidys?

1460
02:20:56,587 --> 02:20:59,339
Sakai tai dar kartą.
Pasakyk!

1461
02:21:00,006 --> 02:21:01,466
Pirmyn, sakyk!

1462
02:21:01,550 --> 02:21:03,384
Stenli, tu toks
pilna šūdo

1463
02:21:03,468 --> 02:21:04,511
tu nuplauksi.

1464
02:21:04,636 --> 02:21:06,764
Išbandyk mane! Tu pabandyk mane! Tiesiog
sakyk tai! Nagi. Viskas gerai.

1465
02:21:06,889 --> 02:21:08,432
Tu nuplauksi.

1466
02:21:08,931 --> 02:21:09,933
Lengvai, Mike.

1467
02:21:12,270 --> 02:21:13,229
Atsipalaiduok, Maikai.

1468
02:21:13,312 --> 02:21:14,813
Kas po velnių
ar tai buvo skirta?

1469
02:21:14,897 --> 02:21:16,150
Ką, jūs manote
jis buvo pakrautas?

1470
02:21:16,275 --> 02:21:17,442
Duok man tai!

1471
02:21:31,665 --> 02:21:33,125
Nori žaisti žaidimus?

1472
02:21:33,250 --> 02:21:35,710
Gerai,
Aš žaisiu tavo sušiktus žaidimus!

1473
02:21:39,672 --> 02:21:40,548
Ei!

1474
02:21:40,673 --> 02:21:43,678
Kaip dabar jautiesi? A? A?

1475
02:21:44,678 --> 02:21:45,679
Ei!

1476
02:21:45,762 --> 02:21:46,889
Didelis šūvis!

1477
02:23:11,184 --> 02:23:12,604
Sveiki, Michael.

1478
02:23:12,853 --> 02:23:13,855
Linda užpakalyje.

1479
02:23:13,939 --> 02:23:14,939
Ji gale?

1480
02:23:15,023 --> 02:23:16,274
Taip, labas
kaip sekėsi medžioklė?

1481
02:23:16,398 --> 02:23:17,776
Buvo gerai, ačiū.

1482
02:23:29,789 --> 02:23:31,748
Linda, kas atsitiko?

1483
02:23:36,628 --> 02:23:38,046
nezinau.

1484
02:23:40,382 --> 02:23:42,049
Kas atsitiko?

1485
02:23:42,843 --> 02:23:44,679
Nieko, nežinau.

1486
02:23:50,307 --> 02:23:52,310
Na,
tai turi būti kažkas.

1487
02:23:55,690 --> 02:23:57,526
Išnešiau mašiną lauke.

1488
02:23:57,734 --> 02:23:59,487
Taip. Na, viskas gerai.

1489
02:24:02,238 --> 02:24:03,280
Ar tu tikrai?

1490
02:24:03,364 --> 02:24:05,826
Ne, viskas gerai.
Tiesiog palik mane ramybėje, gerai?

1491
02:24:07,870 --> 02:24:08,996
Tikrai.

1492
02:24:28,100 --> 02:24:29,934
Labanakt,
pasimatysim ryte.

1493
02:24:30,017 --> 02:24:31,936
Labanakt, iki pasimatymo rytoj.

1494
02:24:35,814 --> 02:24:38,025
Ateik su manimi.
Mes parvešime jus namo.

1495
02:24:41,486 --> 02:24:43,363
Ne, manau
Aš eisiu su juo.

1496
02:24:43,447 --> 02:24:45,157
gerai? Ačiū.
Gerai.

1497
02:24:54,958 --> 02:24:56,377
Tau viskas gerai?

1498
02:25:00,215 --> 02:25:02,927
Ar kada pagalvojote apie gyvenimą
ar taip pasirodytų?

1499
02:25:06,097 --> 02:25:07,138
Nr.

1500
02:27:40,299 --> 02:27:42,135
<i>I-27.</i>

1501
02:27:45,222 --> 02:27:46,388
<i>N-40.</i>

1502
02:27:46,514 --> 02:27:47,599
Bingo.

1503
02:27:48,099 --> 02:27:51,393
<i>Turime bingo,
Johnny ateina pastaruoju metu.</i>

1504
02:27:52,229 --> 02:27:54,190
<i>Kur tu esi, Džoni?</i>

1505
02:27:54,274 --> 02:27:55,858
<i>Štai čia.</i>

1506
02:27:55,941 --> 02:27:57,192
B-15.

1507
02:27:57,275 --> 02:27:58,817
<i>Taip.
I-16.</i>

1508
02:27:58,942 --> 02:28:00,569
<i>Teisingai.
N-33.</i>

1509
02:28:00,737 --> 02:28:01,654
<i>Teisingai.</i>

1510
02:28:01,779 --> 02:28:02,738
<i>G-60.</i>

1511
02:28:02,905 --> 02:28:05,407
<i>Turime... Tai laimėtojas.</i>

1512
02:28:05,574 --> 02:28:06,993
<i>Pasitrauk iš mano kelio ten.</i>

1513
02:28:07,076 --> 02:28:10,205
<i>Ivanas Stivanas,
Nematau savęs rūkančio.</i>

1514
02:28:10,289 --> 02:28:13,541
<i>Ir kitas numeris I-16.</i>

1515
02:28:13,624 --> 02:28:16,795
<i>Jei tai būčiau aš,
gražus, mielas 16.</i>

1516
02:28:16,920 --> 02:28:20,132
<i>I-18. Tada tampi vyru.</i>

1517
02:28:20,425 --> 02:28:23,219
<i>Eime, vyrai, G-60.</i>

1518
02:28:23,344 --> 02:28:25,846
<i>Ir tie berniukai
negali sau padėti,</i>

1519
02:28:25,930 --> 02:28:27,848
<i>Prašau, drauge, padėk ir jiems.</i>

1520
02:28:27,931 --> 02:28:30,101
<i>O, ar tu šoksi su manimi?</i>

1521
02:28:30,476 --> 02:28:32,395
<i>G-47.</i>

1522
02:28:33,312 --> 02:28:36,900
<i>Bet aš vis tiek esu patenkintas
su tuo, ką turiu.</i>

1523
02:28:37,484 --> 02:28:39,778
<i>Tas nuostabus gyvenimas
Aš gyvenau.</i>

1524
02:28:39,903 --> 02:28:44,323
<i>Pagalvokite, vaikinai,
ir aš tau duosiu O-61.</i>

1525
02:28:50,499 --> 02:28:52,082
Sveiki, kaip sekasi?

1526
02:28:56,254 --> 02:28:58,255
Stevenai,
tau yra skambutis.

1527
02:28:59,050 --> 02:29:00,926
Galbūt tai iš Andželos.

1528
02:29:29,330 --> 02:29:30,372
Sveiki.

1529
02:29:30,539 --> 02:29:32,082
<i>Stivi, tai aš, Maikai.</i>

1530
02:29:32,458 --> 02:29:33,626
Maiklas?

1531
02:29:35,836 --> 02:29:36,795
Maiklas?

1532
02:29:37,379 --> 02:29:38,380
Ei.

1533
02:29:38,506 --> 02:29:39,799
<i>Ei.</i>

1534
02:29:41,301 --> 02:29:42,219
Ei.

1535
02:29:43,304 --> 02:29:44,720
Kaip reikalai?

1536
02:29:44,845 --> 02:29:47,139
<i>Man viskas gerai. Niekada man nerūpi.
kaip sekasi?</i>

1537
02:29:48,849 --> 02:29:50,016
Puiku.

1538
02:29:51,351 --> 02:29:52,352
Puiku.

1539
02:29:54,982 --> 02:29:57,234
Ei, ką...
ei, koks tas triukšmas?

1540
02:29:58,025 --> 02:29:59,110
Ką?

1541
02:29:59,402 --> 02:30:01,363
O, vežimėliai.

1542
02:30:02,071 --> 02:30:03,155
<i>Ką?</i>

1543
02:30:07,621 --> 02:30:09,330
Ei, Stivi,
kada tu išeini?

1544
02:30:10,372 --> 02:30:13,290
Ei, aš pasiliksiu
čia kurį laiką, Maikai.

1545
02:30:13,832 --> 02:30:15,002
Už ką?

1546
02:30:15,211 --> 02:30:16,503
<i>Vieta puiki.</i>

1547
02:30:16,712 --> 02:30:17,671
A?

1548
02:30:18,214 --> 02:30:19,882
Tai tarsi kurortas.

1549
02:30:21,717 --> 02:30:23,928
Aš turiu galvoje, jie turi krepšinį,

1550
02:30:24,176 --> 02:30:25,136
boulingas.

1551
02:30:25,220 --> 02:30:26,306
<i>Ką?</i>

1552
02:30:28,223 --> 02:30:31,144
Princesė Greisė atėjo pas mus
kitą dieną.

1553
02:30:33,147 --> 02:30:34,355
Maiklas?

1554
02:30:34,439 --> 02:30:35,606
<i>Ei, ei.</i>

1555
02:30:35,815 --> 02:30:36,776
Ei.

1556
02:30:37,110 --> 02:30:38,360
<i>Michaelas.</i>

1557
02:30:39,528 --> 02:30:40,695
<i>Steve?</i>

1558
02:30:41,238 --> 02:30:42,407
<i>Stivis.</i>

1559
02:30:42,531 --> 02:30:44,408
Ei, aš turiu eiti, Mike.

1560
02:30:44,658 --> 02:30:45,742
Turiu eiti.

1561
02:30:46,326 --> 02:30:47,244
<i>Komandanto valanda, žmogau.</i>

1562
02:30:48,413 --> 02:30:50,206
Stevie? Steve'as?

1563
02:31:56,982 --> 02:31:58,401
Maikas?

1564
02:32:00,654 --> 02:32:02,447
Maikas. Ei.

1565
02:32:05,659 --> 02:32:07,370
Mike, kaip tu?

1566
02:32:07,745 --> 02:32:08,620
Ei.

1567
02:32:08,746 --> 02:32:09,706
Ei.

1568
02:32:10,497 --> 02:32:11,499
Mykolas.

1569
02:32:13,000 --> 02:32:14,000
Ei.

1570
02:32:16,630 --> 02:32:18,507
Gerai. Mums pavyko.
Mums pavyko.

1571
02:32:18,883 --> 02:32:19,842
Gerai.
Taip.

1572
02:32:19,925 --> 02:32:21,510
Gerai.
tiek.

1573
02:32:21,635 --> 02:32:22,594
Ei.

1574
02:32:23,635 --> 02:32:25,346
Aš nenoriu eiti namo.

1575
02:32:25,512 --> 02:32:26,347
zinau.

1576
02:32:26,513 --> 02:32:27,933
O, gerai. Gerai.
zinau.

1577
02:32:28,058 --> 02:32:29,017
Taip, gerai.

1578
02:32:29,142 --> 02:32:30,017
zinau.

1579
02:32:30,143 --> 02:32:31,310
Tikrai.

1580
02:32:33,896 --> 02:32:35,106
Atrodai gerai.

1581
02:32:35,189 --> 02:32:36,233
Taip.

1582
02:32:36,565 --> 02:32:38,317
Ar tu medžioji?

1583
02:32:39,360 --> 02:32:41,320
Medžioklė? Taip, aš medžiojau.
Ar gavai vieną?

1584
02:32:41,446 --> 02:32:42,948
Ne, taip, ne, ne.

1585
02:32:43,032 --> 02:32:44,658
Jūs negavote elnio?

1586
02:32:44,783 --> 02:32:47,035
Nieko negavo.
Ne, aš žinau.

1587
02:32:47,161 --> 02:32:48,038
Oi.

1588
02:32:48,163 --> 02:32:49,830
Aš sekiau
šį gražų barą

1589
02:32:49,955 --> 02:32:51,457
ir nuslydo.

1590
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Oi.

1591
02:32:53,292 --> 02:32:54,252
Oi.

1592
02:32:54,545 --> 02:32:56,046
Angela tavęs neatsiuntė?

1593
02:32:56,170 --> 02:32:57,047
Angela?

1594
02:32:57,171 --> 02:32:58,131
Ji tavęs čia neatsiuntė?

1595
02:32:58,255 --> 02:32:59,133
Nr.

1596
02:32:59,758 --> 02:33:01,218
Taip, gerai.

1597
02:33:01,302 --> 02:33:02,636
Kažką gavau
Noriu tau parodyti.

1598
02:33:02,717 --> 02:33:03,635
kas tai?

1599
02:33:03,719 --> 02:33:05,222
Aš čia kažką turiu.

1600
02:33:06,222 --> 02:33:07,682
Ateik čia su manimi
minutei.

1601
02:33:07,807 --> 02:33:09,769
Tai kažkas
Turiu tau parodyti.

1602
02:33:10,060 --> 02:33:11,061
Taip.

1603
02:33:12,312 --> 02:33:14,816
Angela, ji laikosi
siunčia man kojines.

1604
02:33:15,941 --> 02:33:18,318
Tai ne kojinės
Turiu tau parodyti, Maikai.

1605
02:33:19,402 --> 02:33:22,156
Tai ateina
kas mėnesį iš Saigono.

1606
02:33:22,239 --> 02:33:23,699
nesuprantu.

1607
02:33:24,324 --> 02:33:25,576
nesuprantu.

1608
02:33:25,702 --> 02:33:27,994
Ta vieta yra
nukris bet kurią dieną.

1609
02:33:32,582 --> 02:33:34,209
Tai Nicky, Steve'as.

1610
02:33:35,335 --> 02:33:36,755
Nikas gyvas?

1611
02:33:38,422 --> 02:33:40,425
Maikas? Ei.

1612
02:33:41,842 --> 02:33:43,261
ka tu pasakei?

1613
02:33:43,386 --> 02:33:44,721
Iš kur tu žinai?

1614
02:33:47,181 --> 02:33:48,140
Ei.

1615
02:33:48,307 --> 02:33:49,767
Ta vieta yra
bus sučiuptas

1616
02:33:49,851 --> 02:33:51,519
baisioje audroje.

1617
02:33:52,062 --> 02:33:54,731
Kur toks vaikinas kaip Nikas?
gauti tokius pinigus?

1618
02:33:56,232 --> 02:33:57,859
nezinau. Galbūt kortelės.

1619
02:33:57,943 --> 02:34:00,613
Klausyk, Stevenai,
Aš parvešiu tave namo.

1620
02:34:00,737 --> 02:34:02,406
O velnias, Maikai,
tu man pažadėjai.

1621
02:34:02,489 --> 02:34:03,741
Stevie, aš einu
parvežti tave namo.

1622
02:34:03,866 --> 02:34:06,577
Nagi. man netinka.. Tu
negaliu čia likti, eik.

1623
02:34:06,703 --> 02:34:08,079
Žiūrėk.. Ei.

1624
02:34:08,163 --> 02:34:09,538
Aš parvešiu tave namo.

1625
02:34:09,622 --> 02:34:10,706
Velnias, žmogau.
Žiūrėk, tu man pažadėjai, žmogau.

1626
02:34:12,457 --> 02:34:14,585
Aš netinka! Mykolas!

1627
02:34:14,836 --> 02:34:17,422
Ei, atsiprašau.

1628
02:34:17,672 --> 02:34:19,800
Darai kaip tavo
širdis tau sako, žmogau.

1629
02:34:52,666 --> 02:34:54,585
Turime kokso aparatą,
jei kas nors nori.

1630
02:34:54,668 --> 02:34:56,753
Ne, seržante,
mes vėluojame.

1631
02:35:01,926 --> 02:35:03,053
Padarykite kelią!

1632
02:35:07,015 --> 02:35:08,015
Padarykite kelią!

1633
02:35:15,021 --> 02:35:15,981
Padarykite kelią!

1634
02:37:06,722 --> 02:37:08,767
Ei, kur tu eini?

1635
02:37:08,851 --> 02:37:10,728
Ar ketinate ateiti
su manimi?

1636
02:38:19,090 --> 02:38:20,340
Ar prisimeni mane?

1637
02:38:21,843 --> 02:38:23,177
Ar prisimeni mane?

1638
02:38:27,058 --> 02:38:29,518
Prisimeni Niką?
Prisimeni Niką?

1639
02:38:31,812 --> 02:38:32,855
kur jis yra?

1640
02:38:33,023 --> 02:38:35,941
nezinau.
Tikrai, aš nežinau.

1641
02:38:36,065 --> 02:38:37,901
Jis dingo
seniai.

1642
02:38:40,696 --> 02:38:41,655
Palauk minutę.

1643
02:38:41,780 --> 02:38:43,032
kas tu
ieškote?

1644
02:38:43,157 --> 02:38:44,784
Nieko matyti
daugiau čia.

1645
02:38:44,909 --> 02:38:45,784
Matai tai?

1646
02:38:45,910 --> 02:38:46,867
ko tu nori?

1647
02:38:46,951 --> 02:38:47,954
Noriu žaidimo.

1648
02:38:49,247 --> 02:38:50,789
Tai tau.

1649
02:38:53,167 --> 02:38:54,712
Dabar per daug pavojinga.

1650
02:38:54,836 --> 02:38:58,131
Šie laikai per daug pavojingi
tokiam žaidimui.

1651
02:39:00,050 --> 02:39:02,718
kaip tu manai?
Manai, kad aš tavęs bijau?

1652
02:39:05,263 --> 02:39:07,181
Noriu vaidinti amerikietį.

1653
02:39:07,764 --> 02:39:09,936
Aš jam prilygsiu.
Didžiausias statymas.

1654
02:39:20,321 --> 02:39:21,405
Gerai.

1655
02:39:23,033 --> 02:39:25,202
Kaip man žinoti
zinai kur jis yra?

1656
02:39:25,619 --> 02:39:27,744
Nes aš žinau, tai viskas.

1657
02:39:27,953 --> 02:39:30,206
Bet aš turiu tave pasiimti
prie upės.

1658
02:39:43,845 --> 02:39:47,058
Tik todėl, kad jaučiu
patogu su baltais.

1659
02:40:48,579 --> 02:40:49,622
Mes esame.

1660
02:40:49,748 --> 02:40:52,209
Ar tau patinka persigalvoti?
Dar yra laiko.

1661
02:41:14,190 --> 02:41:15,607
Nagi.

1662
02:41:27,994 --> 02:41:29,245
Palauk čia.

1663
02:41:53,440 --> 02:41:55,400
Jis pasakė, kad turime
mokėti užeiti į vidų.

1664
02:41:55,525 --> 02:41:56,442
Kiek?

1665
02:41:56,609 --> 02:41:57,485
1000 USD.

1666
02:41:58,277 --> 02:41:59,779
Pasakyk jam, kad ateisiu.

1667
02:42:34,480 --> 02:42:36,651
Jis pasakė, taip, garsus
Amerikietis yra viduje.

1668
02:42:36,776 --> 02:42:39,820
Turite jam duoti dar 500 USD
už šią informaciją.

1669
02:44:22,011 --> 02:44:23,512
Kur Nikas?
nezinau.

1670
02:44:23,638 --> 02:44:25,221
ka tu turi omenyje?
kur jis yra?

1671
02:44:25,346 --> 02:44:26,934
Turime eiti paklausti viršininko.

1672
02:44:38,528 --> 02:44:40,238
Ei, Nikai.

1673
02:44:41,364 --> 02:44:42,616
Ar tau viskas gerai?

1674
02:44:42,783 --> 02:44:44,074
Nikai, tai aš.

1675
02:44:45,367 --> 02:44:47,579
Nikas. Ei. Ei.

1676
02:44:48,915 --> 02:44:51,749
ka tu darai? Nikas?
Kas tu.. Oi.

1677
02:44:51,833 --> 02:44:53,252
ka tu darai?

1678
02:44:53,336 --> 02:44:55,463
Nikolai, kas yra?

1679
02:44:55,628 --> 02:44:57,422
Eik ten.
Eik ten.

1680
02:45:01,426 --> 02:45:03,219
Ar žinai, kad tai aš?
Tai Maikas.

1681
02:45:03,303 --> 02:45:04,640
Pasakyk man: „tai Maikas“.

1682
02:45:04,807 --> 02:45:06,141
Pasakyk man: „tai Maikas“.
Tai Maikas.

1683
02:45:06,265 --> 02:45:07,558
Pasakyk man: „tai Maikas“.
Tai Maikas.

1684
02:45:07,641 --> 02:45:09,019
Maikas. Maikas kas?

1685
02:45:09,395 --> 02:45:11,313
Maikas kas? Ei, Mike kas?

1686
02:45:11,771 --> 02:45:13,440
"Mike kas?" nezinau.

1687
02:45:18,654 --> 02:45:21,992
Nikolai, nuėjau 12 000 mylių
grįžti čia, kad tave pasiimtų.

1688
02:45:23,325 --> 02:45:25,577
Nedaryk man to,
Aš dulkinsiu.. Nedaryk to.

1689
02:45:25,661 --> 02:45:28,288
Nedaryk to. Nedaryk to.
Kas tau yra?

1690
02:45:28,413 --> 02:45:30,498
Ar neatpažįstate manęs? A?

1691
02:45:30,624 --> 02:45:32,918
Ar neatpažįstate manęs? A?

1692
02:45:36,382 --> 02:45:37,674
Nicky, aš tave myliu.

1693
02:45:37,799 --> 02:45:40,133
Tu mano draugas,
ka tu darai?

1694
02:45:51,436 --> 02:45:53,147
Kaip tu galėjai dulkintis
padaryk tai man?

1695
02:45:53,272 --> 02:45:54,774
Tu velnias..

1696
02:45:57,903 --> 02:45:59,571
Ar girdėjai, ką sakiau?

1697
02:45:59,696 --> 02:46:01,281
Ateik čia,
tu sušikta Gvinėja.

1698
02:46:08,413 --> 02:46:09,373
<i>Sveiki.</i>

1699
02:46:21,219 --> 02:46:22,678
Kiek?

1700
02:46:23,012 --> 02:46:25,306
— Kiek?
Tai kiek.

1701
02:46:32,063 --> 02:46:33,774
Štai tu suskaičiuok.

1702
02:46:44,158 --> 02:46:45,118
Nagi, kodėl gi ne?

1703
02:46:46,286 --> 02:46:47,537
Kodėl gi ne?

1704
02:46:49,540 --> 02:46:51,041
Aš nenoriu šių pinigų.

1705
02:46:51,166 --> 02:46:52,209
Nenori pinigų?

1706
02:46:52,292 --> 02:46:53,543
Štai, imk,
pasiimk ir tai.

1707
02:46:53,711 --> 02:46:55,005
Pasakyk jam, pirmyn.

1708
02:47:47,351 --> 02:47:48,686
Mes neturime daug laiko.

1709
02:47:48,811 --> 02:47:50,686
Mes neturime
daug laiko, Nikai.

1710
02:48:17,714 --> 02:48:19,133
Nedaryk to.

1711
02:48:57,715 --> 02:48:59,342
Tai ko tu nori?

1712
02:49:00,843 --> 02:49:02,345
Tai ko tu nori?

1713
02:49:12,896 --> 02:49:14,189
Myliu tave, Nikai.

1714
02:49:28,373 --> 02:49:29,623
Nikolajus.

1715
02:49:50,312 --> 02:49:52,313
Nagi, Nicky, grįžk namo.

1716
02:49:52,939 --> 02:49:55,067
Tiesiog ateik namo. Pradžia.

1717
02:49:57,945 --> 02:49:59,279
Pasikalbėk su manimi.

1718
02:50:00,031 --> 02:50:01,823
Žiūrėk, Nikolajus,
pasikalbėk su manimi.

1719
02:50:07,538 --> 02:50:09,038
Nicky. Nicky.

1720
02:50:10,625 --> 02:50:13,210
Palaukite minutę.
Ką tu padarei savo rankoms?

1721
02:50:14,460 --> 02:50:15,921
Nicky, tu prisimeni medžius,

1722
02:50:16,046 --> 02:50:17,547
visais skirtingais būdais
medžiuose.

1723
02:50:17,714 --> 02:50:19,674
Prisimeni tai?
Prisimeni? A?

1724
02:50:21,136 --> 02:50:23,637
Kalnai.
Ar prisimeni visa tai?

1725
02:50:24,847 --> 02:50:25,807
Vienas šūvis.

1726
02:50:25,933 --> 02:50:27,519
Vienas šūvis. Vienas šūvis.

1727
02:50:30,227 --> 02:50:31,187
Ei.

1728
02:50:31,563 --> 02:50:32,523
Taip.

1729
02:50:35,942 --> 02:50:39,654
Nicky! Nikas! Nikas!

1730
02:50:40,988 --> 02:50:43,783
Nicky! Nikas!

1731
02:50:44,034 --> 02:50:46,994
Nicky! Nikas!

1732
02:50:47,664 --> 02:50:49,165
Nicky. Nicky.

1733
02:50:49,332 --> 02:50:52,627
Ne! Nikas! Ne!

1734
02:50:52,752 --> 02:50:56,463
Ne! Ne! Nicky! Nikas!

1735
02:51:07,141 --> 02:51:09,101
<i>Atrodo, kad taip
paskutinis skyrius</i>

1736
02:51:09,227 --> 02:51:11,980
<i>Amerikos istorijoje
dalyvavimas Vietname.</i>

1737
02:51:12,105 --> 02:51:15,109
<i>Tai taip pat buvo didžiausia
vienas žmonių judėjimas</i>

1738
02:51:15,192 --> 02:51:15,776
<i>istorijoje
pačios Amerikos.</i>

1739
02:51:17,860 --> 02:51:21,490
<i>Hillary Brown, „ABC News“, laive
atakos lėktuvnešis</i>

1740
02:51:21,615 --> 02:51:24,158
<i>USS Hancock,
Pietų Kinijos jūroje.</i>

1741
02:52:44,117 --> 02:52:48,747
<i>"Tegul jo siela gyvena"</i>

1742
02:53:00,720 --> 02:53:02,180
Mamyte!

1743
02:53:56,527 --> 02:53:58,113
Aš paimsiu šias lenteles.

1744
02:54:06,580 --> 02:54:08,498
Aksel, atnešk-atnešk tuos
du stalai čia.

1745
02:54:08,665 --> 02:54:09,832
Viskas gerai.

1746
02:54:11,001 --> 02:54:12,625
Visi, pasidaryk patys
namuose.

1747
02:54:12,751 --> 02:54:14,461
Kava jau pagaminta.

1748
02:55:07,433 --> 02:55:08,893
Puodeliai. Aš atnešiu puodelius.

1749
02:55:09,019 --> 02:55:10,603
O taip,
Aš tau padėsiu.

1750
02:55:10,728 --> 02:55:12,398
Aš tau taip pat padėsiu.

1751
02:55:32,794 --> 02:55:34,670
Yra per daug puodelių.

1752
02:55:35,422 --> 02:55:37,465
Kaip sekasi visiems
nori jų kiaušinių?

1753
02:55:37,590 --> 02:55:39,593
Aš myliu juos sumaišytus, Džonai.

1754
02:55:41,344 --> 02:55:42,679
Skrudinta duona. Skrudinta duona.

1755
02:56:02,657 --> 02:56:04,076
Ei.

1756
02:56:14,837 --> 02:56:17,131
Atsargiai, Linda, karšta.
Tai karšta.

1757
02:56:18,591 --> 02:56:20,969
Ei, Axel,
kaip del alaus?

1758
02:56:25,681 --> 02:56:26,975
Štai tu.

1759
02:56:27,059 --> 02:56:28,394
Aš pradėsiu
ant kiaušinių.

1760
02:56:28,519 --> 02:56:29,977
Taip, aš tau padėsiu
su kiaušiniais.

1761
02:56:30,102 --> 02:56:31,898
Ne, Linda. Atsisėsk.
Atsisėsk.

1762
02:56:32,524 --> 02:56:33,941
Supilkite kavą.

1763
02:57:07,141 --> 02:57:09,354
Buvo tokia pilka diena.

1764
02:57:51,146 --> 02:57:53,066
<i>"Stovėk šalia jos"</i>

1765
02:57:54,066 --> 02:57:55,943
<i>"ir vadovauti jai"</i>

1766
02:58:26,474 --> 02:58:30,687
<i>„Dieve, palaimina Ameriką“</i>

1767
02:58:31,729 --> 02:58:35,151
<i>„Žemė, kurią myliu“</i>

1768
02:58:36,193 --> 02:58:38,571
<i>"Stovėk šalia jos"</i>

1769
02:58:39,280 --> 02:58:41,240
<i>"ir vadovauti jai"</i>

1770
02:58:42,032 --> 02:58:46,537
<i>"Per naktį su šviesa
iš viršaus“</i>

1771
02:58:47,622 --> 02:58:50,085
<i>"Iš kalnų"</i>

1772
02:58:50,708 --> 02:58:52,585
<i>"į prerijas"</i>

1773
02:58:53,669 --> 02:58:56,089
<i>„Į vandenynus“</i>

1774
02:58:56,340 --> 02:58:59,009
<i>"balta su putomis"</i>

1775
02:58:59,510 --> 02:59:03,846
<i>„Dieve, palaimina Ameriką“</i>

1776
02:59:04,388 --> 02:59:06,598
<i>„Mano namai“</i>

1777
02:59:06,724 --> 02:59:10,146
<i>"mielieji namai"</i>

1778
02:59:10,730 --> 02:59:15,193
<i>„Dieve, palaimina Ameriką“</i>

1779
02:59:15,860 --> 02:59:18,320
<i>„Mano namai“</i>

1780
02:59:18,529 --> 02:59:22,076
<i>"mielieji namai"</i>

1781
02:59:31,751 --> 02:59:33,295
Štai Nickui.

1782
02:59:46,200 --> 02:59:49,000

{\an5} <b>Potekstas:
NoRMITA.326</b>